Fw: [請問] Deadpool為什麼翻譯成：死侍 zzedm PTT批踢踢實業坊

Fw: [請問] Deadpool為什麼翻譯成：死侍

作者: zzedm (edm) 2024-07-29 18:38:44

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1cft4EaE ]
作者: zzedm (edm) 看板: Eng-Class
標題: [單字] Deadpool為什麼翻譯成：死侍
時間: Mon Jul 29 18:38:03 2024
Deadpool為什麼翻譯成：死侍
我問了下AI如下
因為極少看英雄電影，所以有人知道
AI回的是真實的嗎？
https://felo.ai/search/Ty3qkospa8sWLSRw6W6hSu
有人知道嗎？
謝謝

作者: markhbad54 (BA) 2024-07-30 07:59:00

我一直懷疑是"待死(之人)"，但是片商看錯了

作者: WilliamTaft (威廉霍華) 2024-07-30 08:08:00

應該是取武士的那個侍吧因為他拿武士刀

作者: ChungLi5566 (中壢56哥) 2024-07-30 19:04:00

這詞不是片商翻的兩岸都翻一樣

繼續閱讀

[請問] 問一款小遊戲（100p)loster [請問] 在台北要怎麼玩？aswin12000 [請問] 20L的水桶有青苔怎麼洗？qqhappyPIG [請問] 有人知道食指根部長的這是啥zzedm [請問] 這種螺絲要用什麼打開ypen0421 [請問] 王品即享券(餘額型)可以跟股東券一起用嗎SpkSpawn [請問] 新冠的唾液快篩還有哪裡可買到？udm [請問] 小機殼要怎拆顯卡？IhateOGC [請問] 載具+linepay 逼一次還兩次?O10lOl01O [請問] 現在IG可以直播有音樂播放的環境嗎？regen1005