大家好，小弟的工作有時要整理一些教會古物和書籍
所幸現在有AI，多多少少可以協助大部分的辨識
現在有一張照片背面有一些字很難辨識其意
連AI都被難倒了
知道PTT臥虎藏龍，想請各位幫忙辨識
照片正面：https://imgur.com/ASPqMmk.jpg
照片背面：https://imgur.com/RSGCgZ2.jpg
備用圖床：https://reurl.cc/GpbOky
背面的文字，我和AI討論之後，由右至左分別是：
第一行：司祭敘品，紀念
第二行：一（缺）千九百三十三年（昭和八年）
第三行：十二月二十三日
第四行：七個字，最後兩個字是「五郎」
現在要請各位幫忙辨識第四行的前五個字
推測這一行應該是照片中的人名，可能跟天主教台灣
開教早期人物有關，但是在相關歷史中並沒有提到某
某五郎這位人物，也許大家有其他記憶或是看法，請
大家集思廣益，感謝
經過內部討論驗證，最有可能接近答案者，200P，感謝

你照片貼錯了吧 只能看到404

我Google到「ヨハネ平田惣五郎」，你試試看跟最後一行滿符合的

太厲害了，我覺得應該就是正解了

http://www.kokuracatholic-church.com/histry.html翻到1938年，感覺跟教會是有關係的人，應該後來回日本了

亂猜 ヨハネ（約翰日文拼音）尹冈熊五郎

照片上寫“記念”，最好不要訂正。

千九百也可能是當時就是有這種寫法 不一定是真缺漏

の記念吧日文也沒有逗號

看起來像 "ヨハネ X 冈惣五郎" X 認不出來囧

好厲害看半天看不太出來是什麼

感謝大家的幫忙和提醒，「千九百」和「の記念」會還原真實的，經內部查證，確實如cchan所說，是這位日本籍神父另外，我們查證後得知前面的ヨハネ（約翰）是他的領洗名

收到p幣了，謝謝