【翻譯文章】日本男籃主教練：邁出向世界發起挑戰的第一步！（雅虎體育導航文章）
原文連結：http://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201606070008-spnavi?p=1
原標題：《長穀川健志ＨＣ「世界への挑戦の第一歩」 五輪最終予選に向けたバスケ代
表が始動》
翻譯內容如下：
6月7日在東京，日本籃協舉行了宣佈日本男籃針對里約熱內盧奧運會男籃世界區落選賽（
OQT）的第3次球隊集訓參加人員名單的記者會。
出席記者會的日本男籃國家隊（ＡＫＡＴＳＵＫＩＦＩＶＥ）主教練長谷川健志表示
：“這次的奧運會落選賽是我們歷經千辛萬苦後最終爭取到的通往世界舞臺的第一步臺階
。球隊開始備戰之時，我們把球隊口號定為了【向世界挑戰的第一步】”。不過他也提到
，在此前的男籃奧運落選賽中，亞洲球隊從未取得過一場勝利。“奧運落選賽是我們之前
從未參加過的賽事，是一次充滿未知的挑戰。球隊的集訓時間很有限，所以實際上，我也
不能否認內心中所存在的對於比賽的不安之感”。同時，他也滿懷期待地表示：“現實地
講，我們首先爭取的目標是在2場小組賽中爭取贏下1場。那將會有助於我們朝著未來邁出
第一步”。
日本男籃會在接下來的本月8至12日期間進行第三次球隊集訓，隨後前往中國進行拉練
、比賽（亞特拉斯國際男籃邀請賽）。之後，球員名單將會進行縮減，縮減後的12名球員
將參加第4次球隊集訓。那12人便是最終將要參加7月4日和拉脫維亞的首場落選賽比賽的
球員陣容。
日本男籃16人球員集訓名單（2016年6月7日）：
田臥勇太、竹內公輔、竹內讓次、太田敦也、
辻直人、比江島慎、筱山龍青、橋本龍馬、
金丸晃輔、松井啟十郎、田中大貴、渡邊雄太、
古川孝敏、巴布摩亞法伊、小野龍猛、廣瀨健太。
球隊接下來必須整合在一起
發言人：長穀川健志（日本男籃國家隊主教練）
NBL聯賽的總決賽終於在昨天落下了帷幕，國家隊備戰計畫接下來將會正式啟動。現在
我們挑選出了將要參加第3次球隊集訓活動的，正式的16人備戰球員名單。之前3月及4月
時的兩次集訓之中，一共有29名球員曾經至少階段性地參加了總共2次，每次一晚兩天的
活動。這樣安排集訓活動的目的之一便是針對本次的奧運落選賽進行最終參賽球員的選拔
。另一個目的是，由於明年開始的男籃世界盃洲際選拔賽（亞太地區預選賽）將會在聯賽
的賽季進行中舉行，所以今年的集訓也定位為是針對FIBA賽制變動的國家隊未來集訓活動
的模擬演練。為了在這樣的活動中進行各方面的試探，前一段時間的國家隊集訓招入了大
量的球員參加。
考慮到接下來需要實現的球隊整合，現在我們把球員名單縮減為了16人。接下來我們
的計畫是，帶這16名球員參加將于下周在中國舉行的邀請賽，之後的國家隊球員名單會縮
減為最終的12人陣容，而後球隊會前往法國，參加奧運落選賽前最後一個階段的拉練備戰
活動。
對於這份16人球員名單，我們原計劃是從去年的男籃亞錦賽陣容中選出11人。而隨後
的例外情況是荒尾岳由於在季後賽比賽中腳踝受傷，無法參加國家隊的選拔集訓。因而這
份球員名單*河蟹*有10人參加了去年的男籃亞錦賽。
前年的亞運會上，我也是男籃國家隊的主教練，但那時竹內公輔、辻直人、金丸晃輔
由於受到傷病的困擾，很難參加球隊集訓，並且儘管辻直人和金丸晃輔曾經中途參加了球
隊的部分集訓，但當時狀態依舊不佳。所以相比於當時，他們3人這次算是補充入選了16
人球員名單。還有就是球隊中加入了規劃球員巴布摩亞法伊。由於他已正式擁有了日本國
籍，所以入選了這次的名單。
另外就是渡邊雄大。去年只參加了前兩次的國家隊集訓活動的他，今年盡力實現學業
、比賽兩不誤，擠出了參加奧運落選賽的時間空餘。從這次集訓開始，他將加入國家隊的
陣營之中。最後就是，筱山龍青首次入選了國家隊球員名單。
既然參加奧運落選賽，我們就渴求晉級裡約奧運會
接下來球隊的比賽任務就是裡約奧運會落選賽，但現實地講，目前我們還沒有確定最終
的12人球員名單。此前的08年北京奧運會和12年倫敦奧運會前，男籃奧運落選賽曾一共舉
辦過兩屆。曾代表亞洲參加這一賽事的球隊包括韓國隊（2次）、約旦隊（1次）和黎巴嫩
隊（1次）。他們參加的8場比賽都以失利而告終。特別是約旦和黎巴嫩，都是以巨大的分
差輸給過歐洲、非洲等其他大洲的球隊。但對於我們來講，這次的奧運會落選賽是我們歷
經千辛萬苦後最終爭取到的通往世界舞臺的第一步臺階。球隊開始備戰之時，我們把球隊
口號定為了【向世界挑戰的第一步】。這項賽事是裡約奧運的最終參賽資格選拔賽，所以
我們的參賽目標肯定是謀求晉級裡約奧運會。既然參賽，晉級裡約就是我們謀求實現的遠
大目標。亞洲球隊在這項賽事中的0勝8負的歷史戰績是一個嚴峻的事實。無法改寫未曾獲
勝的歷史戰績，就不能向未來邁出第一步。現實地講，我們首先是希望能在小組賽的兩場
比賽中獲得一場勝利。我認為這會有助於我們向前邁出第一步。
歐洲隊伍都是身材相當高大且對抗性很強的球隊，而我們目前則正在迅速將國家隊調教為
一支能夠在比賽場上發揮日本籃球優點的隊伍。實話實說，我們的FIBA世界排名是參加這
次比賽的所有18支隊伍中最低的，參加這項未曾參加過的賽事對我們來說是個未知的挑戰
。球隊的集訓時間非常有限，實際上我無法否認內心中存在的不安之感。不過，在身處的
環境之中戰鬥是我們的使命，為此，我希望將球隊調教為在比賽中能夠發揮日本人所擅長
的組織能力、忍耐力等特點的戰鬥團隊。這次國家隊招入的球員中有許多人都是一直以來
在之前所效力的球隊中接受過我們考察的隊員，所以我認為這次的國家隊建設過程應該將
會比較順利。
籃協主席川淵三郎也對我們說過“努力創造奇跡吧！”。今年對於日本男子籃球界來
講，也是新設立的B聯賽的啟航之年。在這個時間點上，日本男籃國家隊能夠取得一定的
成績的話，將有助於我們接下來邁出至關重要的一步。屆時，我們的球員們會以“開創新
篇章的12人”的身份參加這次的奧運落選賽。
本想招入八村壘