會怎麼形容過去的自己？剛在中國CBA第三屆選秀會成為「榜眼」的周儀翔笑著吐出「屁孩
」兩個字，一直到旅美失意返台、投入SBL，他認為自己心態才真正「轉大人」。
SBL新人王、連兩屆MVP、達欣奪冠功臣、中華隊主將，這些都是周儀翔這幾年得到的身分
；再往前回溯一些，他是HBL明星球員，率泰山高中闖進隊史第一度的4強，畢業後赴美，
成為泰山第一人。
HBL和SBL的高峰間，周儀翔走過低谷，國小就接觸籃球的他，畢業時沒進入最初設定的JHB
L名校大安國中，選擇到樹林溪崑國中就讀，「那時就不想打球，血氣方剛，愛打架。」
形容小時候的自己個性很「白目」，周儀翔繞了一圈還是進入大安國中，之後成為泰山主
將、練出一身結實肌肉，不料高中畢業意氣風發開啟美國路，卻因無法完全適應黯然返台
。
課業上，周儀翔沒拿到畢業證書就返台，球技上，他度過近一年「看到球就討厭」的倦怠
期，但他卻不後悔當初的選擇，「如果重來一次，我還是會去美國，如果沒去，也沒現在
的我。」
他把3年多的旅美經歷當成一段經驗，或許不是所謂的「成功」，回憶也帶有不愉快成分，
「至少有去看過，嘗試過。」時光不能倒流，但若能搭上時光機，他會告訴當時的自己，
多花點心思在書本上、多用心融入同儕，找到課業和球場間的平衡點。
從屁孩「轉大人」，挫折的旅美記憶佔周儀翔球員生涯重要比重；家人的力量，則是他決
心實現承諾的關鍵。
「我的家人一直很支持我走運動，但美國回來那段時間，家人其實很氣，很擔心。」周儀
翔透露，媽媽每天一早就要到市場販賣雞肉，工作十分辛苦，那段頹廢過去真的讓最親愛
的人操心不少，「所以到SBL就想做點東西給他們看，實現給他們的承諾，證明我不是在玩
玩而已。」
新人王、MVP都是對他身手的肯定，也是他展現給家人的決心；如今在CBA被江蘇隊挑中，
他強調不需要帶著SBL的光環過去，「從零開始，把球打好就好，不用害怕什麼，把自己本
身做好就好。」
外型走「野性」路線的周儀翔坦言自己個性容易多想，曾經因為看球迷的批評自我糾結、
否定很久，現在已經學會不去看網友的評論，無愧於心，就足夠。
經過2段差點成籃球「逃兵」的插曲，周儀翔對籃球也不再倦怠，選擇「西進」挑戰另個籃
球大舞台是他深思後的決定，抉擇後，他也給自已設定好一個很長期的目標，儘管今天的
選秀會才是個起頭。
「當初決定從SBL離開，就想在CBA打到退休。」
從泰山飛人到台版LBJ，26歲的周儀翔這次要努力在對岸展翅翱翔。
https://goo.gl/iuksmL