[閒聊] 為何台灣的籃球用語沒有被中國術語同化 kelosh22 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 為何台灣的籃球用語沒有被中國術語同化

作者: kelosh22 (22) 2021-06-12 22:54:46

中國籃球發展成熟，過去就有好幾位籃球員進了NBA
CBA聯盟也一堆台灣籃球員過去打球，最多人玩的NBA2K用
中文賽評也是對岸語音包，但是台灣人還是習慣用自己的
火鍋、抄截，而不是蓋帽、搶斷，隊伍也不是用掘金者
或薩克拉門拖，對比隔壁LOL自從中國開始變強，我們從主播
賽評到選手幾乎支語化，籃球一堆球員跑去CBA，NBA也越來越
中國化，但是為何台灣的籃球用語還是沒被中國術語同化?

作者: StarTouching (撫星) 2021-06-12 22:55:00

這裡玩2k中文的人看起來很多嗎 = =我玩2k都用英文平常看中國轉播的人少支語使用率就不會高

作者: kenny1300175 (è˜‡æ¹–) 2021-06-12 22:56:00

打鐵

作者: StarTouching (撫星) 2021-06-12 22:57:00

打鐵是支語不過那是NBA板傳過來的且台灣無原詞嗯使用外援的比例有上升因為洋將確實比較不精確

作者: j12312345678 (daryl) 2021-06-13 00:04:00

白給

作者: StarTouching (撫星) 2021-06-13 03:06:00

我也不喜歡幫洋將取中文名講英文不好嗎結果工程師不僅取中文而且名字一個比一個誇張

繼續閱讀

[情報] LikeMike Sports：阿巴西重磅加盟職籃kenny1300175 [情報] 艾迪FB - 關於T1 League消息kenny1300175 [Live] 亞洲盃資格賽 6/12StarTouching [新聞] 林書豪重返CBA 陸媒:北京開年薪350萬美金kenny1300175 [情報] 虎航供包機支援中華男籃出征亞洲盃資格賽thnlkj0665 [討論] P+球員的合約還有哪些人是ABL約?villagermess [情報] 林書豪回去北京首鋼CarpeDiemAL [情報] 新北國王隊 FB - 球迷主動提供設計作品thnlkj0665 [討論] 艾迪大談鋼鐵人總教練imbestbill [討論] PLG VS. T1 各項討論sam12213