時間：2022/09/07
標題：Hsiao Yu Wen locked in on U18 Semis after 39-point eruption
39分爆發後，蕭豫玟鎖定U18準決賽
BENGALURU (India) - Chinese Taipei's Hsiao Yu Wen just keeps finding ways to
get her name in the record books.
班加羅爾（印度）—中華隊的蕭豫玟一直在嘗試各種方法名留青史。
In the High School Basketball League (HBL) in Chinese Taipei, Hsiao is part
of the powerhouse Tamsui Vocational High School. With Hsiao as one of the
stars over the past years, Tamsui have won the past three seasons of the HBL
to become only one of two schools to have ever completed the three-peat.
Hsiao has been spectacular for Tamsui, and even though she has never won an
HBL MVP, she's led the competition in rebounds for two straight seasons -
making her only the fourth player ever to do so.
在台灣的高中籃球聯賽（HBL）中，蕭是實力雄厚的淡水商工的一員。在陣中有蕭作為明
星球員之一的過去幾年裡，淡水贏得了過去三個賽季的HBL冠軍，成為僅有的兩所完成三
連冠的學校之一。蕭在淡水的表現非常出色，儘管她從未贏得過 HBL MVP，但她已經連續
兩個賽季獲得籃板后—使她成為有史以來第四位達到這項成就的球員。
https://i.imgur.com/snoQBOc.jpg
Here in Bengaluru at the FIBA U18 Women's Asian Championship 2022 Division A,
Hsiao continues to turn heads with her on-court production. In her first game
ever playing for Chinese Taipei and going up against 5-time consecutive U18
Women's Asian Championship finalists Japan, Hsiao erupted for 39 points and
15 rebounds. This resulted in a sky-high Efficiency rating of 48.
在班加羅爾的 2022 年FIBA U18女子亞洲錦標賽A組比賽中，蕭繼續憑藉她在場上的表現
引人注目。在她為中華隊出戰的第一場比賽中，面對連續5度進到U18女子亞洲錦標賽總決
賽的日本隊時，蕭拿下了39分和15個籃板，這產生了48的超高效率評分。
"Thanks to my teammates for helping me create a lot of scoring opportunities.
I also thank the coaches for trusting my performance on the court," Hsiao
humbly said of the performance.
“感謝隊友幫我創造了很多得分機會，也感謝教練們信任我在場上的表現。”蕭謙虛地說
。
https://i.imgur.com/83Wu1VU.jpg
You can count on one hand the number of players who have scored over 30
points at the U18 Women's Asian Championship Division A level since 2010 -
and Hsiao is one of them. Her 39 points stands as the most points scored in a
U18 Women's Asian Championship Division A game in that same timeframe, edging
out China's Gao Song who scored 37 points in the 2010 Final.
你可以用一隻手數一數自2010年以來在U18女子亞錦賽A級中得分超過30分的球員數量—蕭
是其中之一。她的39分是同一時段內U18女子亞錦賽A組比賽中得分最高的，超過在2010年
總決賽中獲得37分的中國選手高頌。
It's most definitely a high honor to have your name placed in the record
books alongside a star like Gao, but that is not enough for Hsiao.
能和高這樣的明星球員一起被列入紀錄簿絕對是一種榮耀，但這對蕭來說還不夠。
Despite her heroinic performance, Chinese Taipei were unable to beat Japan.
They were able to pressure the 2018 Finalists, but there was just not enough
in their tanks to beat the well-round Japan squad.
儘管她締造出英雄表現，中華隊仍無法擊敗日本隊。他們能給予2018年的決賽隊伍壓力，
但他們還不足以擊敗表現全面的日本隊。
Defeat is something that Hsiao will have to avoid in the remaining games with
Chinese Taipei if she wants to accomplish her team-oriented goal for the
competition.
如果她想在比賽中實現以團隊為導向的目標，那麼在中華隊的剩餘比賽中，失敗是蕭必須
避免的。
"I hope I can continue to help the team in the next few games. I think it is
the best to be able to advance to the Semi-Finals. If we are in, we will
continue to play up to the results we want - to join in the FIBA U19 Women's
Basketball World Cup next year," she said.
“我希望在接下來的幾場比賽中我能繼續幫助球隊。我認為能夠晉級準決賽是最好的。如
果我們能晉級，我們會繼續打出我們想要的結果—明年參加FIBA U19女籃世界盃。”她說
。
https://i.imgur.com/7QI9HRm.jpg
Because more than the individual records and statistical achievements, team
success is what Hsiao values the most. It's why she values her HBL
championships with Tamsui more than her rebounding titles. As a matter of
fact, it's why she decided to take basketball more seriously after starting
to play since the second year of middle school.
因為在個人紀錄和統計成績之上，團隊的成功是蕭最看重的。這就是為什麼她更看重她在
淡水商工的HBL冠軍，而不是她的籃板后。事實上，這也是她從國二開始打球後，決定更
加認真對待籃球的原因。
"The moment when the team wins the game is the most cherished and
unforgettable for me," she said.
“球隊贏得比賽的那一刻對我來說是最珍惜和難忘的。”她說。
If Hsiao keeps performing at the level that she did against Japan, it's most
likely that Chinese Taipei will experience more and more team success.
They'll certainly need her to do so as they go up against China in their
second game of the competition.
如果蕭繼續保持如對陣日本的比賽中這樣的水準，那麼中華隊很可能會獲得越來越多的團
隊成功。當他們在第二場比賽中對陣中國時，他們肯定需要她這樣做。
And if she does indeed go off for another big game - maybe she can be the
first to top 40 points in the last decade? - there will definitely be more
attention turned to Chinese Taipei women's basketball.
如果她真的參加了另一場重要比賽—也許她可以成為過去十年中第一個得到40分以上的人
？—那樣肯定會有更多的注意力轉向中華女籃。
"It is a great pleasure for me to have our team, Chinese Taipei, being
followed by other country's fans," said Hsiao.
“我很高興我們的球隊中華隊能被其他國家的球迷關注。”蕭說。
It will always be about the team for Hsiao Yu Wen.
對於蕭豫玟來說，永遠都是團隊。
FIBA原文連結：https://reurl.cc/ERb01k
時間：2022/09/10
標題：Where does Hsiao Yu Wen's big game rank among the best in history of
the competition?
蕭豫玟的大比賽表現在本項競賽史上排名如何？
BENGALURU (India) - It took only a few days after her first big performance
for Chinese Taipei at the FIBA U18 Women’s Asian Championship to turn heads
once again.
班加羅爾（印度）—在她為中華隊在FIBA U18女子亞錦賽上的首場精彩表現僅僅幾天後，
她再次引人注目。
In her first game ever representing Chinese Taipei, Hsiao put up 39 points
and 15 rebounds. That was good enough to be the most points scored in a U18
Women’s Asian Championship Division A game since Gao Song’s 37 points in
the 2010 Final. It was also good enough for an EFF Rating of 48, the highest
ever recorded in the past three editions of the competition.
在她代表中華隊的第一場比賽中，蕭拿下了39分和15個籃板。這足以成為自高頌在2010年
總決賽中得到37分以來 U18女子亞錦賽A組比賽中得分最多的一次。對於EFF評分48來說，
這也足夠好，這是過去三屆比賽中的最高記錄。
However, that previous performance was not enough for Chinese Taipei to get
the win over Japan.
然而，之前的表現還不足以讓中華隊從日本隊手中贏得勝利。
Hsiao outdid herself in the recent game between Chinese Taipei and New
Zealand, putting up 20 points, 23 rebounds, 4 assists, 7 steals, and 3
blocks. She ended up with an EFF rating of 45, which is only the second time
a player has finished with 40+ EFF. If your keeping track, Hsiao herself is
the other player to do that, meaning she’s done it twice… in just a matter
of a few days.
在最近的中華隊對紐西蘭隊的比賽中，蕭表現出色，得到20分、23個籃板、4次助攻、7次
抄截和3次阻攻。她最終的EFF評分為45，這是第二次一名選手以40+ EFF結束比賽。如果
您繼續追溯，蕭本人就是另一次達到這個標準的選手，這意味著她已經完成了兩次......
在短短幾天內。
More importantly, this massive individual performance resulted in a win for
Chinese Taipei this time, granting New Zealand a trip to the Semi-Finals
while also clinching them a ticket back to the FIBA U19 Women’s Basketball
World Cup next year in Madrid.
更重要的是，這次巨大的個人表現為中華隊帶來了勝利，將中華隊帶進準決賽之旅，同時
也為他們贏得了明年在馬德里舉行的 FIBA U19女籃世界盃的入場券。
Obviously, Hsiao’s two big games are among the best individual performances
ever in the history of the U18 Women’s Asian Championship… but how does her
20-point, 23-rebound performance stack up against the other big-time 20+
rebound performances from stars in the past years?
顯然，蕭的兩場大比賽是U18亞錦賽歷史上最好的個人表現…但她的20分23籃板的表現與
過去幾年其他明星球員的20+籃板表現如何相提並論？
Which has been the biggest 20+ rebound game in the U18 Women's Asian
Championship?
U18女子亞錦賽20+籃板最成功的比賽是哪一場？
Hsiao Yu Wen's 20-point, 23-rebound game vs New Zealand was one of the best
since... well, Hsiao Yu Wen's 39-point, 11-rebound performance a few days
earlier. However, how does it stack up against other 20+ rebound games in the
history of the U18 Women's Asian Championship?
蕭豫玟在對陣紐西蘭的比賽中拿下20分23籃板，這是自……好吧，蕭豫玟幾天前39分11籃
板的表現以來最好的一場。然而，與U18女籃亞錦賽歷史上其他20+場籃板球相比，又如何
呢？
1.
Hsiao Yu Wen (TPE) vs New Zealand
9 September 2022
20 points / 23 rebounds / 4 assists / 7 steals / 3 blocks
45 EFF
蕭豫玟 (中華) vs 紐西蘭
2022年9月9日
20分/23籃板/4助攻/7抄截/3阻攻
45 EFF
https://i.imgur.com/ncAAqkS.jpg
2.
Chen Mingling (CHN) vs Malaysia
11 November 2018
19 points / 21 rebounds
31 EFF
陳明伶 (中國) vs 馬來西亞
2018年11月11日
19分/21籃板
31 EFF
https://i.imgur.com/4eMq5Nk.jpg
3.
Li Yueru (CHN) vs Japan
20 November 2016
22 points / 23 rebounds / 3 assists
35 EFF
李月汝 (中國) vs 日本
2016年11月20日
22分/23籃板/3助攻
35 EFF
https://i.imgur.com/pmqOIQg.jpg
4.
Park Jisu (KOR) vs Chinese Taipei
17 October 2014
20 points / 21 rebounds / 3 assists / 4 blocks
32 EFF
朴智修 (韓國) vs中華
2014年10月17日
20分/21籃板/3助攻/4阻攻
32 EFF
https://i.imgur.com/gazZq0F.jpg
5.
Anna Vinokurova (KAZ) vs Japan
24 June 2010
27 points / 21 rebounds
31 EFF
Anna Vinokurova (哈薩克) vs 日本
2010年6月24日
27分/21籃板
31 EFF
https://i.imgur.com/U8DWfc7.jpg
FIBA原文連結：https://reurl.cc/yMK8YD