標題：魔獸翻譯「整段亂翻」被抓包!他直播開噴:完全在唬爛
記者/筆者名：記者許凱彰／台北報導
內文：
T1職籃2月28日明星賽中的「灌籃大賽」讓不少人擦亮了雙眼，來自台南台鋼獵鷹的劉駿
霆以跳躍飛過魔獸（Dwight Howard）的美技獲得滿堂彩。不過值得一提的是，賽前的訪
問中，「魔獸的翻譯」在轉達與回答問題時，完全「文不對題」，讓知名球評小胡胡鈞期
與知名YouTuber GM在直播中傻眼，「完全在唬爛」。
知名籃球YouTuber GM與JTC籃球的主理人Jack共同出席小胡上月28日的直播，說到魔獸翻
譯的問題直接表示，「Ｘ那個翻譯亂翻欸，他（翻譯）的內容跟魔獸講的話『沒有任何關
聯』，睜眼說瞎話，超屌。」
主持人問到，「作為一個評審的角色，你用什麼樣的看法，對於這次的比賽，有沒有什麼
建議要給我們四位選手。」通篇沒有問到「哪位選手會贏」，結果翻譯不知道怎麼翻的，
魔獸的回答竟然是「看好馬龍（Marlon Johnson）」，隨後翻譯補充，「他覺得他能參與
這次的灌籃大賽很開心，他也很期待看到這些參賽者的表現。」
GM在直播中直言，「他（魔獸）哪一句話說他很期待（看到參賽者的表現）」。 「X，翻
譯員這麼好當，為什麼不請我去當？你要話唬爛的話，我絕對比他更會話。他X YT有誰比
我更會話唬爛」。
此番言論獲得許多網友認同留言，「笑死，導播都聽懂了，翻譯在衝啥」、「他很像上課
被抓到滑手機的學生」、「笑死翻譯連問題都問錯」、「隨便翻翻」、「幹話翻譯」。
原文網址：
https://www.ettoday.net/news/20230304/2451945.htm?from=ettoday_app