總之就是
前陣子在看有川浩寫的「植物圖鑑」看著看著就對植物有些興趣(?
(台灣不知道什麼時候上映 已經有拍成電影了~)
為了節省大家的時間
如果你只是想知道每個人卡面上的花是什麼的話
請參考這篇 #1M_h6oIP
如果你只是想知道武器名稱/效果等等
請參考這篇 #1N5UgAZL
以下內容大概就是解釋如何從武器名稱去判斷每個人的花的種類
不過答案其實上面那篇更詳細還有附圖
我這邊大概就是幫坂本說些好話 表示他至少還有在認真思考這套衣服的設定(X
註:本篇內容以日文維基為主，因為不知怎地中文的資料不多....

推 秘書子

花星衣還有一個特色是卡面是慕夏畫風～

ノーム我猜應該是gnome，可能是某個品種

那個我查到的是說是啥妖精的意思啦....不過應該就是品種吧 總之 Rosa是指玫瑰@@

Cerasus那個亞屬其實分類很少用 頂多看到上層的李屬 Prunus

gnome就侏儒的意思，魔獸翻成地精

日文我不懂 不過Rosa薔薇屬是很龐大的屬 大都是觀賞花卉

楓槍的日文拿去google找不到戰女以外的內容 XD

這看起來是真有其名但不是非常嚴謹XDDD植物名分俗名(中文.英文.各種語言) 學名(必定拉丁文 或英文

反正你看來源有西文有德文就知道幹你坂本真心來亂的 XD

拉丁化) 又看到西班牙文什麼的...可能是翻字典翻到的?

反正就只是他念起來爽 夠朝就用了吧...潮或是做夢夢到的(X

用拉丁文 潮指數破錶

所以台版翻的出來也很神，大概是有真的認識花的幫忙

雖然我覺得沒翻經準也沒人在意就是...

是 不過有人注意的話 翻譯人員心裡會灑花有小確幸XDD

反正我們日版都用角色來稱呼武器啦 XD

希望翻譯的人有看PTT XDD

當初寫花博小標牌就是這種矛盾心情"幹這鬼東西到底誰會看 阿等等有人注意到了"(灑花)

我應該是會去研究小牌子的人(?

台版把GNOME翻譯成妖精還真美化XDDwiki: 身材矮小，頭戴紅色帽子，身穿伐木衣，經常在地下活動，成群結隊出沒

就花園妖精啊 一堆大叔就是 XDD