[翻譯] 電視廣告1~4

作者: qoopichu (非洲邊緣魯蛇)   2017-07-13 14:21:57
嗨 大家好 我是皮丘 戰鬥女子學園動畫是一部真正的手遊廣告(ry
...總之當作聽力練習就來翻一下好了,有錯歡迎指正
バトルガール ハイスクールCM「先生、なでなでに目覚める」編
https://www.youtube.com/watch?v=5iAYJHV9TP4
杉田:欸?在戰女遊戲裡可以摸可以摸星守們的頭?
哎,這樣的話我要是不是在動畫而是在遊戲的世界就好了...
美紀:老師!摸我的頭也是可以的唷!
杉田:不行不行!對重要的星守摸頭什麼的!
美紀:不願意嗎?
杉田:等、等一下,我的理性、理性啊啊啊~~~
(杉田:戰鬥女子學園,現在就去下載!)
(美紀:老師!現在還可以獲得這張唷!)
(杉田:啊!)
バトルガール ハイスクールCM「先生、水着に目覚める」編
https://www.youtube.com/watch?v=sjvcIntYW98
杉田:啊呵... 結果今天也熬夜了,有沒有什麼有趣的、嗯?
美紀:老師!這件怎麼樣?
杉田:哦哦!這不是很合適嗎? ...但是說真的我更偏好這個
美紀:老師,請安心!在戰女遊戲中衣服可以隨心所欲的更換喔!
杉田:什、什麼!?這真是個好消息啊!
(杉田:戰鬥女子學園,現在泳裝活動正實施中!)
(美紀:老師!宣傳也在實施中喔!)
(杉田:呼唔~~!)
バトルガール ハイスクールCM「かわいい花音ちゃん♡」編
https://www.youtube.com/watch?v=d4bzcR6GqS8
花音:欸~!現在的手遊這麼進步呀!...哦、3D的動作戰鬥也可以啊
詩穗:對喔花音醬!而且啊可以看花音穿著各式各樣的衣服!
而‧且‧啊,可以隨心所欲的摸可愛的花音醬的頭!
花音:等、詩穗,我、我也會登場嗎,這樣的事可沒聽說啊!
(f*f:戰鬥女子學園!)
(花音:宣傳活動實施中)
バトルガール ハイスクールCM「詩穂の闇!?」編
https://www.youtube.com/watch?v=sUeVg6NLyKk
詩穗:花音醬,差不多要正式登場囉!
花音:蜜雪兒的這件衣服好可愛唷,姆咪~~
詩穗:吶,我說花音醬啊...
花音:啊哈哈、烏拉拉在遊戲中不也相當可愛嗎!
詩穗:...消失的話就好了呢
花音:欸?詩穗你剛說了什麼嗎?
詩穗:從我這邊奪走花音醬的遊戲什麼的、消失掉的話就好了呢!
(詩穗:戰鬥女子學園)
(花音:現、現在的話還能得到這張唷)
作者: xious325 (Xion)   2017-07-13 14:25:00
姆咪...
作者: albert7918 (Solu)   2017-07-13 14:25:00
姆咪
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2017-07-13 14:25:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: MXICat (書櫥上的貓)   2017-07-13 14:25:00
姆咪~
作者: blackzero1 (honChao)   2017-07-13 14:27:00
姆咪....
作者: Chiangwu (薔薔)   2017-07-13 14:27:00
廣告都滿有梗的XD 不知這禮拜第三集還會不會有新廣告
作者: no321 (一生懸命)   2017-07-13 14:28:00
姆咪
作者: su831118 (幹0糧死母咪滾喇)   2017-07-13 14:28:00
沒姆咪 QQ
作者: galleon2000 (加利恩帆船)   2017-07-13 14:31:00
姆咪姆咪~
作者: huangtj (虎科系邊)   2017-07-13 14:31:00
有姆咪啊 姆咪
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公)   2017-07-13 14:31:00
幫花音QQ
作者: gluccvidog (尷尬了)   2017-07-13 14:31:00
感謝翻譯廣告才4本體XD
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2017-07-13 14:32:00
姆咪~
作者: FrogStar (蛙星)   2017-07-13 14:35:00
呼唔~~!
作者: Shisonin (紫蘇)   2017-07-13 14:38:00
拿動畫的畫面來做廣告 應該可以每集都換吧?
作者: glthe1 (源千華流)   2017-07-13 14:39:00
樓上怎麼叛教了
作者: liyikisen (這一題有ㄕㄣ度...)   2017-07-13 14:40:00
推XD
作者: Eric85768 (艾瑞克王)   2017-07-13 14:43:00
姆咪~
作者: Shisonin (紫蘇)   2017-07-13 14:46:00
沒有齁@@ 就 不知道 呃 反正就很微妙啦...
作者: glthe1 (源千華流)   2017-07-13 14:48:00
頭像換了
作者: QBian (小妹QB子)   2017-07-13 15:09:00
姆咪~蜜蜜的好 花音也知道 我希望花音教派與姆咪教派能締結同盟
作者: myhome6206 (Rice)   2017-07-13 15:15:00
第一個影片裏面的語氣 這才是杉田呀 動畫裡面太弱氣了
作者: kamisun (水銀燈的主人)   2017-07-13 15:19:00
姆咪
作者: JoeGibsonJr (喬・吉普森・二世)   2017-07-13 15:23:00
姆咪~
作者: F16V (Manners maketh man.)   2017-07-13 15:26:00
戰女是一款真正的第一人稱射擊遊戲
作者: mayday7510 (山豬)   2017-07-13 15:54:00
姆咪
作者: HomerEDLee (LED)   2017-07-13 15:59:00
姆咪
作者: Anbi (95P)   2017-07-13 16:31:00
姆咪~~~
作者: Xhocer (以前也很快樂)   2017-07-13 16:51:00
這麼快就拿闇西吼來賣XD
作者: funk5566 (放可)   2017-07-13 16:58:00
姆咪
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2017-07-13 17:47:00
姆咪不意外 姆咪真是太姆咪了
作者: herikocat (巴貓兔)   2017-07-13 17:54:00
等有闇姆咪再說
作者: Adamsun0306 (狐狸)   2017-07-13 17:57:00
自己推的坑怪誰阿XDDD
作者: chen2625 (巴迪爾)   2017-07-13 17:59:00
huuuuuuuuuuuu↑
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2017-07-13 17:59:00
作者: herikocat (巴貓兔)   2017-07-13 18:01:00
希望能出卡 順便出闇白台
作者: tedann (大河)   2017-07-13 18:04:00
黑化蜜蜜超棒的阿!!!
作者: amy12281   2017-07-13 18:08:00
推翻譯~
作者: qoopichu (非洲邊緣魯蛇)   2017-12-23 01:09:00
道歉時要露出__是常識喔(′・ω・‵)
作者: mr955258 (平凡人)   2017-12-23 01:10:00
姆咪
作者: nonplume (ç„¡ç¾½)   2017-12-23 01:10:00
姆咪
作者: Hunternine (Hunter 9)   2017-12-23 01:11:00
姆咪
作者: h3047 (sabo)   2017-07-13 19:37:00
姆咪~~~
作者: abb123456 (abb123456)   2017-07-13 20:16:00
感謝翻譯
作者: yckuanlk (巴斯)   2017-07-13 21:29:00
感謝!
作者: h3047 (sabo)   2017-07-13 22:01:00
推翻譯
作者: photonr (photonr)   2017-07-15 01:58:00
推~
作者: t0721472 (唯)   2017-07-15 11:22:00
姆咪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com