[討論] 《s.》翻譯內容多出來的部份.. sjiaban PTT批踢踢實業坊

[討論] 《s.》翻譯內容多出來的部份..

作者: sjiaban (sjiaban) 2014-09-14 02:52:53

原文
https://farm4.staticflickr.com/3886/15227145325_215d97b713_o.jpg
中文
https://farm6.staticflickr.com/5580/15227147155_fb7227b69c_o.jpg
中文多的那一句不知道哪來的.......... 這算是一個爆雷了吧 XDD
感覺像是譯者拿到了不同版本，很有意思。
還是別頁的內容誤植呢？

作者: huanglove (SAM) 2014-09-14 07:08:00

原PO太強了啦我還沒買書.但光看本文連結.英文字和中文字感覺差很多英文字感覺是大人寫的..中文字感覺是青少年的寫的字

作者: brian101 (whatever) 2014-09-14 07:43:00

厲害！

作者: omnihil (縮寫點不是分隔點) 2014-09-14 10:59:00

我覺得英文沒有很大人

作者: noelu ( 越洋電話) 2014-09-14 11:40:00

如果中文也是用英文那樣草寫我眼睛可能會扭傷XDD

作者: ragtime (和樂無諍) 2014-09-14 13:26:00

看到一半了，一樓有買書的話，就會慶幸中文版這兩位主角字跡之工整，一路讀起來沒有負擔。英文版那草寫很醜阿。這一段我的解讀是：中文男女主角討論的比較詳細XD，直接點出「我們就是在討論這個啦！」

作者: wzch (殺很小) 2014-09-14 14:11:00

英文版的筆跡很真實,中文太夢幻了些,真的要來練看草寫了@@

作者: satonoo (Moskos) 2014-09-14 19:44:00

中文版的因為男生的字體只好放棄購買了....

作者: srx080578 (薯泥瑪拉 Rooney Mara) 2014-09-14 20:44:00

S到底如何好看嗎或是值得看嗎?

作者: noelu ( 越洋電話) 2014-09-14 22:02:00

之前花兩個月慢慢把原文版看完，很喜歡這個故事

作者: wzch (殺很小) 2014-09-14 22:33:00

我倒覺得原文男生的字真的很男生XD 中文不說我還以為是女生

作者: Lyc12 (還沒想到) 2014-09-14 23:59:00

男生的字很好看耶我覺得…但有些人說中文版男女主角的字體很像高中生在交換日記的字…

作者: yeh0416 (東哥) 2014-09-15 09:37:00

感覺大部分讀者是享受"閱讀的過程"

作者: orfan (MISANTHROPE) 2014-09-16 00:04:00

跟本文無關我也曾中英對照過~ 但發現市中文少翻一大段....後來真的能原文盡量原文了~ 雖要花比較多時間但也不需再有這類煩腦~ 而且原文小說也常比中文譯本便宜XD

作者: raiderho (冷顏冷雨) 2014-09-16 04:25:00

樓上是說S.這本書@_@?

作者: noelu ( 越洋電話) 2014-09-16 10:58:00

樓樓上應該是說以前讀的其他書吧？他說跟本文無關XD

作者: abine (魚乾人妻小氣豬) 2014-09-17 16:55:00

男生的字越寫越醜我覺得 XD 一開始跟藍筆對話的黑筆字和之後的綠筆感覺…… 黑筆還在矜持 XD

作者: noelu ( 越洋電話) 2014-09-17 21:38:00

變熟就流露本性？XD

繼續閱讀