"十萬讀者的覺醒"網站創辦F大
日前又將註冊的信箱問題等都解決了...因為原PO作者只在推文中說明
怕大家沒有留留意到..所以想說回一下文賺點P幣跟大家通知一下
現在會買書的人不多了，買書會看的人又更少
真正買了書、又真的把書好好看完的，那簡直可以說是非常稀少了
許多人可能因為成長過程中沒有外語環境，或者本身專業強項並不在外語....
所以要看些外國書籍便需要依靠中譯本
原PO有感台灣中譯本品質良莠不齊...所以設立了這樣一個網站
我是真的覺得非常不簡單...
因為很多人可能看了爛的中譯本很鬱卒....可能也想做點甚麼事情
可是大多數應該最多只能在網路書店上評價欄上給點意見
也沒有管道或能力再做更多了....
即使有心想要做點事情，可能又受限於時間、外語能力和種種因素最終只能無奈作罷
現在終於有個人會外語又懂電腦的人，付出自己的時間無任何報酬出來幫大家做點事情了
架立了這個網站....提供一個管道給專業人士和讀者一個參考的地方
真的是很棒......希望大家可以多多捧場...就算只是去衝點人氣也好^^
或許現在的情形可能沒有辦法一時立即根除，洪蘭也會一直繼續屠書....
但是至少我們現在已經應該又會比過去好一點了..
希望這個網站出來之後，相信以後譯者或出版社對於翻譯的品質會更加謹慎些
相信以後的讀者遇到爛譯本的機會會越來越少的....^^總之希望大家一起支持吧^^
※ 引述《freeunixer (離自相空她相)》之銘言：
: 長年以來,十萬理盲濫情光嘴炮的讀者們 (~誤
: 經常只會抱怨翻譯書的翻譯品質差,但都沒啥行動...
: 出版社絕大多數也都很被動,不像資訊類圖書,出版社好歹還會放個勘誤檔在網站上.
: 前陣子聯經那個 資本社會的17個矛盾 翻譯品質太差,結果重譯再版免費舊換新事件,
: 我在我主戰場打嘴炮說如果不是我太忙太混太廢,早就組個十萬校對網軍戰聯經. (~又誤
: 前兩天,搞了點事,又想起審校這事...
: 難道講得一口好翻譯的讀者們,都只能痴痴的等出版社找回不知掉在哪的良心嗎? (~再誤
: 於是這兩天我就惡搞了一個測風向用的網站.
: 十萬讀者參戰了 の
: 讀者的逆襲 翻譯哲社書籍內容錯誤舉報網
: http://199.91.174.17/
: 這是測試用的,裡面有亂建幾個分類跟幾筆資料,大家看看.
: 可以註冊,也可以提報書裡內容的 bug,剛試了一下,我應該不會一直收到提報通知信...
: 我還沒找出最合用的系統,所以隨便試了兩套,這套看起來好一點,
: 細部功能或程式修改部份我不行,所以,大家就湊和著用,我很忙很混又很廢,別折騰我...
: 如果剛好有我建的那幾本書,有發現錯誤,可以上去提,
: 不然如果你也想玩,有想放上去的書,推文講一下,我晚上抽點時間再弄幾本上去.
: (麻煩不要挑太舊的, 2015 年以後的哲社類翻譯書為主)
: 如果不要拖太久,可以兩到三個月內看完一本書並提報,就可以真的拿來戳出版社. XD
: 另外,限時加贈 洪蘭 專區~
: Hope you all enjoy it.