我不知道怎麼迂迴的說這件事：
翻譯糟透了。
而且沒有任何人負責校稿嗎？
首先是幣制。
芙美子書寫《放浪記》的昭和初期，
幣制簡單說是這樣的，一百錢等於一圓。
（在當時的日本都市，
十錢可以買到一份勞工的午餐套餐）
新雨版基於我不知道的理由，
出現了我目前在文獻中沒有看過的幣制，
比如放浪記第二部（又稱《續放浪記》）：
十四円七十三銭（林芙美子日文原文）
十四元七角三分（《續放浪記》新雨版，頁88）
──為什麼可以這樣翻譯啊？
「錢」的翻譯，
還有「文」、「文錢」以及「分錢」，
（參照《放浪記》新雨版頁42以及頁183）
簡直天元突破，我眼睛的蛤仔肉都要噴發了。
從2014年開始看日治時期文獻資料，
我完全沒看過這種翻譯。
還是說這年頭連翻譯也要講創新？
然後一百錢等於一圓的「圓」字，
過去所讀文獻彷彿有共識地使用「圓」，
很少看見「元」。
曾經我在寫小說時出現「四百圓錢」的字眼，
我的歷史指導者兼孿生妹妹就指正我，
「沒有什麼『圓錢』的用法啦，不要亂來！」
新雨出版社可能沒有進行歷史考據，
所以「圓」的花樣也同樣很多了。
十四元七角三分（原文：十四円七十三銭）
七十元錢（原文：七十円）
三塊錢（原文：三円）
──上述的七十元錢和三塊錢出現在同一頁！
（《放浪記》新雨版，頁49）
幣制就讓我說這麼多了。
長話短說好了，我好傷心。
第二是翻譯到底有沒有慣行用法？
我不是翻譯專家我不懂，
「赤い味噌汁」翻成「紅醬湯」是想跟隨韓流嗎？
幸好「味噌汁」翻成「醬湯」，還算統一風格。
但「新巻き鮭」翻成「新卷馬哈魚」我是醉了。
（上述三個詞彙都在《放浪記》新雨版，頁205）
也許有人想跟我說，
欸欸妳不要這樣啦，
其實新雨的翻譯者是中國人思密達。
好吧，
我是沒想到買繁體中文版會看到中國翻譯啦，
不過我佛心買書，真心覺得那也就算了，
至少翻譯水準好一點吧，老天爺。
這就是我要講的最後一點了。
引用一整段吧：
掌櫃的兼吉驚訝地探頭望著。
「凍瘡用菸腳子擦擦，最好。」
年輕的兼吉精神煥發，噗地攏下菸袋筒，
放到嘴裡狠狠吸了幾口，然後用菸袋頭在我燙腫的紅腳指上來去蹭著。
（《放浪記》，新雨版，頁206）
（原文：番頭の兼吉さんが驚いたように覗いた。
「霜やけやったら煙管きせるでさすったら一番や。」
若い番頭さんは元気よくすぽんと煙草入れの筒を抜くと、
何度もスパスパ吸っては火ぶくれしたような赤い私の足指を
煙管の頭でさすってくれた。）
不是我客套，我日文不好，非常初階，
就說說中文翻譯的矛盾部分：
前面說是凍瘡，後面說是「燙腫的紅腳指」，
從翻譯者、責任編輯、校稿人員到總編，
沒有任何一個人心裡覺得奇怪嗎？