[問題] 夏目漱石我是貓譯本 s5566903 PTT批踢踢實業坊

作者: s5566903 (Dionysus) 2016-05-21 21:15:44

最近突然很想看這本書
在版上搜尋發現有人推星光出版的
不過在博客來只找到一本叫做
我是貓(25開)
也不知道括號是什麼意思
看出版社是星光的
請問目前可以買到的譯本有推薦的嗎？
謝謝各位

作者: toma2007 (但願長睡不用醒) 2016-05-21 21:46:00

25開是指書的大小.我手上也是星光的,趙慧謹譯,很不錯民國75年初版,現在居然還有再刷,感動哩

作者: s5566903 (Dionysus) 2016-05-21 22:05:00

感謝你因為看到最新大牌出版的好像翻譯有問題

作者: monarchist (ドン・キホーテちゃん) 2016-05-22 00:31:00

有什麼樣的翻譯問題?

作者: s5566903 (Dionysus) 2016-05-22 11:05:00

我個人也不太知道但是在板上搜尋我是貓有篇就是專門說大牌出版的那本書連博客來的試讀都有錯誤這樣我只是想體驗一本好書不太希望有翻譯不流暢的事情發生這樣或是您想要替這本翻案推薦我呢？

作者: sa0124 ((恩恩)) 2016-05-23 09:27:00

我看的那本書頁的外側都漆上金色～覺得很好看但不確定是那個出版社><

作者: s90f002ss (s90f002ss) 2016-05-29 17:12:00

我看過的第一本是豐子愷翻譯的現在手上的是李永熾這本的譯者跟版本有夠多

繼續閱讀