[問題]費茲傑羅的作品推薦版本 antonio888 PTT批踢踢實業坊

[問題]費茲傑羅的作品推薦版本

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-10-02 18:55:16

我自從看了費茲傑羅的大亨小傳中文版之後
又看了這個作家的生平之後，深深對這位陌生的作家感到興趣
所以找了一些關於他的資料...才發現原來費茲傑羅在文壇的地位和影響力超乎想像
居然受到許多享譽文壇的作家和名人的讚賞
這下就非得將他的作品找來看看了..希望可以更了解這位作家
想請問一下各位...大家覺得費茲傑羅的翻譯作品，哪個出版社的翻譯較忠於原著呢?
我發現費茲傑羅在對岸的中文翻譯也蠻多的?不知道版上有無人看過簡體版的中文翻譯?
雖然我還是希望能以台灣出版的中文版本為主..
但如果大家看過繁體翻譯版本，卻還是推薦我去看原文版本的話...
那我應該就會去找簡體版本了><..謝謝

作者: freeunixer (御劍客) 2016-10-02 19:33:00

費傑羅會大紅,跟世界大戰時,戰場上流行小本的有關(~誤是因為那時有出版商大力挖掘隱藏作者,跟印平裝,隨身版平裝、隨身或袖珍本大量普及,所以催生一批大眾作家.

作者: wingfun (天兵) 2016-10-02 19:42:00

買簡體版

作者: Donow (麥田隊先發捕手) 2016-10-02 19:48:00

借問簡體版有推薦的嗎？

作者: wingfun (天兵) 2016-10-02 19:52:00

中國大陸譯作菲茨傑拉德

作者: guesting (茶君) 2016-10-02 22:19:00

冬之夢逗點文創出版我覺得不錯

作者: KyKiske (J.Smith) 2016-10-03 19:53:00

冬之夢我也覺得不錯，不過沒看過別版的

作者: coblily (傲嬌 VS 孩子氣自我) 2016-10-03 21:22:00

冬之夢不錯+1

作者: bowbowlin (林灩 LinYan.tw) 2016-10-04 17:41:00

劉霽翻譯的版本

作者: ansath (dreary) 2016-10-06 00:49:00

冬之夢+1

作者: pressurepot (壓力鍋) 2016-10-07 01:02:00

南方家園出的塵世樂園也不錯

繼續閱讀

[活動] 新北市立圖書館天天好書交換emca [問題] 關於生涯規畫/天賦的書單推薦ntbi [交換] 台北換書mywill [討論] 讀書分享Line群alicia711 [問題] 請推薦有許多生命小故事的書RorocoSan [討論] 打開網購的書發現意外的驚喜Justapig [心得] 《如何豢養一隻奴隸》古羅馬管理學聖經kniteness [活動] 金石堂網路書店66折 10/03 ~ 10/09fj001001 Fw: [新聞] 諾貝爾獎還沒公布村上春樹竟已得獎？zkow [活動] TAAZE讀冊66折 10/03 ~ 10/09fj001001