作者:
xlove (xlove)
2016-10-10 21:17:04＜說不完的故事＞是我非常喜歡的小說
小時候看過它部份內容改編的電影＜大魔域＞
後來發現有小說真是超開心的
最近買了遊目族出版的版本
看到裡面南方神諭烏尤拉拉的部份
我都快要哭了
因為烏尤拉拉吟唱的「詩」實在翻譯得慘不忍睹
如果不是我的記憶有問題的話
我記得比較舊的版本這個部份是好很多的
字句排列比較像詩，也比這個新版本押韻多了
想請問有沒有擁有這本書舊版本的書友
能提供這個部份的舊譯文呢？
或是有人知道哪裡有舊的內容呢？
非常感謝～