[問題] 赫曼赫塞-荒野之狼的版本問題 weigerger PTT批踢踢實業坊

作者: weigerger (豬頭) 2017-08-12 08:33:27

我看有1、遠流出版，柯晏邾譯。2、商周出版，闕旭玲譯。
兩種版本，不知道哪本翻譯的比較貼切原文，讀起來比較通順。有人知道嗎？
能否給我意見，謝謝大家。

作者: nnlife (æ©å°¼) 2017-08-12 13:55:00

博客來或電子書城試閱一下

作者: weigerger (豬頭) 2017-08-12 20:42:00

因為兩個版本的試讀是不同段落，所以也比較不出來。我也不方便到實體書店翻書......不過還是謝謝你

作者: threetimes (最好的時光) 2017-08-13 01:06:00

台灣雲端書庫有遠流版的電子書，可以借來比對商周的段落～http://i.imgur.com/KKeX590.jpg

作者: weigerger (豬頭) 2017-08-13 11:05:00

收到！謝謝你

作者: wkun4 (wkun4) 2017-08-13 12:55:00

我讀國家出版社蕭竹譯本感覺比遠流好遠流感覺有點不通順商周沒讀過，不清楚但遠流是直譯本，國家是英譯中，看你個人

作者: weigerger (豬頭) 2017-08-13 13:16:00

謝謝你的意見，幫我很多

繼續閱讀