[問題] 原文版的荷馬史詩 hundreder PTT批踢踢實業坊

[問題] 原文版的荷馬史詩

作者: hundreder (hundreder) 2017-11-04 07:35:22

荷馬史詩共有伊利亞德與奧德賽兩部
以前大學時修西洋文學的時候曾經稍為念過一點點，那時候就覺得超難
現在出社會後又想來挑戰看看，當作故事書讀
請問原文書有哪一般除了詩文本身之外還有現代英語的譯文或是導讀呢
如果光是只有詩文本身的話，就算英文再好大概也有困難
(何況我英文只有國高中程度)
所以想找有詩文，也有導讀或翻譯的原文書版本
謝謝

作者: guavarose (拔辣) 2017-11-04 08:05:00

原本是英文嗎？

作者: stevenao992 (跳坑借貸‧格雷西恩君) 2017-11-04 08:18:00

荷馬史詩的原文應該是古希臘文吧中譯本的Iliad找羅念生的譯本，奧德賽……我得想想

作者: hundreder (hundreder) 2017-11-04 08:29:00

伊利亞德中文書都已經絕版了，所以只好買原文書

作者: psion (psion) 2017-11-04 10:06:00

光是英譯版本選擇就很令人頭痛

作者: fatisuya (伊達楓) 2017-11-04 10:26:00

可以買洛布系列的英希對照，保證全原文！！

作者: hundreder (hundreder) 2017-11-04 10:35:00

我想買的就是英文版啦，希臘文看不懂

作者: rehtra (æ¦è‹±æ®¿å¤§å¸å£«çˆ¾é›…) 2017-11-04 17:07:00

那就不是原文啊

作者: phantomhuang (Eric) 2017-11-04 22:55:00

可以找Robert Fagles翻的Iliad，滿推薦的有地圖，注釋。Penguin Classics出版社

作者: hundreder (hundreder) 2017-11-05 10:57:00

http://www.books.com.tw/products/F010506714請問是這個版本嗎?

作者: phantomhuang (Eric) 2017-11-05 13:10:00

是的

作者: hundreder (hundreder) 2017-11-05 15:17:00

好的，感謝提供意見

作者: yudofu (豆腐) 2017-11-06 10:27:00

又不是西方世界的書都是美國人寫的，為什麼會覺得原文書就是英文書？

繼續閱讀

[問題] 日版kindle paperwhite有無廣告？kyonko [活動] 內湖11/8(三)19點巴菲特的投資原則mikiway [討論] 夏天、煙火、我的屍體peoplemore [問題] 照片中的書的中文書名是什麼OuttaControl [問題] 自製ePub電子書調用kindle內建字型(font)問題 [已解答]saysayliam [活動] TAAZE讀冊66折 11/06 ~ 11/12vulmar [活動] 樂天購書滿500領券現折100！imaichiko [活動]【島讀】米絲肉雞《北歐眾神皆可萌》講座kkco86 [活動] 博客來66折 11/06 ~ 11/12vulmar Fw: [情報] 2017十月科幻奇幻私房推薦書單DaNee