順便借問一下
之前有買日文版的地海1來對照閱讀
發現中文版的細節描寫少了很多
雖然劇情大致沒有少，
但對一些場景或物件的描述就較簡單
不知道有讀過原文地海的書友
中文版是否減譯很多
還是單純翻譯版本的不同
可能中文版翻譯原文來源是類似
縮減過的兒童版少年版之類的版本
※ 引述《chernenko (我馬上來，安德羅波夫)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1QPzrioF ]
: 作者: chernenko (我馬上來，安德羅波夫) 看板: Gossiping
: 標題: [新聞] 美奇幻小說家娥蘇拉‧勒瑰恩逝世 享壽88
: 時間: Wed Jan 24 09:12:09 2018
: 1.媒體來源:
: 蘋果
: 2.完整新聞標題:
: 美奇幻小說家娥蘇拉‧勒瑰恩逝世 享壽88歲
: 3.完整新聞內文:
: 擅長寫作奇幻、科幻小說的美國作家娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin），周一（22
: 日）奧勒岡州波特蘭巿的家中逝世，享壽88歲。
: 《紐約時報》報導，勒瑰恩的兒子西奧（Theo Downes-Le Guin）證實了母親的死訊。他
: 未說明勒瑰恩的死因，但表示她近幾個月來健康狀況不佳。
: 勒瑰恩的名作包括《黑暗的左手》（The Left Hand of Darkness）、《地海巫師》（A
: Wizard of Earthsea）等《地海》六部曲，被譯為超過40種語言，在全球售出數百萬本。
: 她筆下的角色雖然是奇幻小說常見主題，如巫師與龍、太空船與星際衝突，但她擅長將女
: 性主義的深度融入小說中，即使主角是男性，也與一般科幻小說中的男性氣概英雄大相逕
: 庭。
: 勒瑰恩故事情節中的衝突，多半根源於文化差異，最後的解決之道多半是透過調解或主角
: 自我犧牲，而非掀起武力衝突或戰爭。美國知名文學評論家哈羅德·布魯姆（Harold
: Bloom）曾盛讚勒瑰恩擁有「超凡的想像力與格調」，「將奇幻小說提升為我們這時代優
: 秀的文學作品」
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180124/1284545/
: 5.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意