推 widec: 話說鸚鵡螺的陳宗琛 已譯好北與南 卻遲不出版 不知為何 09/29 19:00
→ widec: 幾年前就打廣告號稱台灣首部譯本 如今這稱號被搶了 09/29 19:01
→ widec: 我覺得在國外待太久的譯者 都會有中文變差洋化掉的毛病 09/29 19:02
→ widec: 有時我甚至看到譯者的國外學歷很高 就想pass這本了 09/29 19:03
→ waterairsun: 鸚鵡螺的譯本預計今年11月上 09/29 19:16
推 orznge: 就是 中文不好的譯者xd 09/29 20:20
推 roamer: 這譯者的中文不好與標點符號濫用。
回了很久以前的文章
這篇推文提到的鸚鵡螺出版的「北與南」這個月已經出版
剛好看到這本書的簡介覺得蠻有興趣的，但又擔心翻譯不通順
(翻譯書品質真的差異很大，有些甚至看不到十分之一就看不下去)
不知道是否有人已經有看過了呢？

陳宗琛看過他好幾本譯作 感覺都還不錯 品質算上乘他的風格尤適合書寫美國南方的那種味道～

誒真的嗎@@...之前看羊毛記的時候覺得翻的不錯啊XD

正在看(舉手翻譯非常順哦，陳老師一貫的高水準上市當天就想Po上來給大家參考了，但考慮到自己還沒看完，不好意思推薦目前看到一半 事實證明完全不用擔心哦

原來羊毛記也是他翻的，這本看過覺得很可以！看來可以入手了

希望出平裝版..

想另外問商周出版陳錦慧譯的版本呢？

板上另篇文章就是在講商周版本啊……

痾不好意思眼殘，看到了...

出版社FB有說不會出平裝版喔！

鸚鵡螺的書都是陳宗琛翻的啊XD

給1F 這個版本是以英國工業城市為背景的那個北與南喔XD

原文是說商周的翻譯不好啦 不是鸚鵡螺的 超愛陳宗琛的文字 羊毛記三部曲 44個孩子 貝納德的墮落 都是他翻的目前在看莫拉的雙生 想追他翻譯的書~讀起來很順

好的翻譯真的會讓人想追，地雷好多

不喜歡他翻的異星入境