大家好
第一次在Book版寫讀後感，平常也很少寫，小弟我還只是準歷史系學生，呈現出來的文筆
並不是那麼好，還請各位不要鞭太大力。
這本書感覺起來在本版討論度並不高，很少看到版上有人提到，當初也是因為臺大歷史的
右王有提及這本書才注意到。
翻譯的話小弟我其實真的看不出來，只覺得翻譯的還算不錯，也有很多補充註釋，算是簡
明易懂。
這本書說簡單可以是簡單，也可以是困難的。簡單的地方，在本書並沒有太多需要深入思
考的地方，換個說法好了，這本書與一般我們讀的歷史類書籍不同，作者並不是採用【敘
述事情背景＞點出值得思考的問題所在＞反思並提出作者個人的自我看法論述】這種套路
。
簡單來說就是由一群普通人寫出在一戰經歷的生活日記，把這些人的日記集合起來，並用
較白話的筆法呈現，在段落最後有時作者會會加一些自己的看法，約2-4行，而且寫的精
闢易懂，這些人以較為低階社會地位的人物為主，其中不乏士兵，低階軍官，醫護人員，
老百姓，公務員等等角色，因此也較為容易去建構一個多元的史觀，而不只偏向於我們一
般執著於成王敗寇的勝者史觀。
最困難的地方就在於，角色的日記並不是連貫一氣呵成，而是分成很多小章節，每個角色
的章節依照時序排列穿插而成，如果沒有能夠處理大量資料的能力，閱讀此書會稍嫌吃力
，大大的提升了閱讀此書的難度。
作者是瑞士史家Peter Englund，曾擔任過戰地記者，也因為這個經驗，為書寫此書帶來
了極佳的優勢。作者在文字的呈現上極富感染力，對戰地的熟悉為每字每句都讓讀者在腦
海中構築了極為豐富的戰爭印象，文字富有感染力，一不小心就會被拉出21世紀，感覺像
回到了第一次世界大戰的戰場並身歷其境。
你無法用一種超然的態度去看待本書中的一戰，因為一切都太過寫實，我們絕大多數都在
這個世界中平凡度日的小人物，也因此對這些人的經歷中是有共鳴的，就像書中的人物及
作者所要傳達出的一個概念：在歷史的當下，通常你是混亂的，或許你正在事情的發生現
場，能夠最即時的接受到第一線的信息，但是身處現場的混亂及大量使你措手不及的資
訊使得你無法冷靜去判讀，可能地球另一段的人都比你更來的清楚事情的全貌。
至於標題的美麗與哀愁，小弟我還是不太清楚到底是何種涵義，只是有一點模糊的印象，
如果有看過的大大了解也麻煩在下面跟小弟說說看法了，謝謝。
我是滿推這本書的，除了資料的整理比較麻煩之外，基本上不太需要燒腦，對於想要入門
一戰歷史的版友來說也是個好選擇，書中對於各項史事也都有補充，值得一看。