[問題] 對岸小說的台灣版本是否有更動過用語? pase139 PTT批踢踢實業坊

作者: pase139 ( ) 2018-12-25 00:58:33

話說前陣子讀完對岸的小說【琅琊榜】繁體版
有一些詞如「抓狂」等(其他不記得了，但印象中還有好幾個)
感覺這應該是台灣的用語
中國本地的作者應該是不會這樣寫
是嗎？
是兩岸的流行文化彼此同化的速度太快
還是為了迎合台灣的讀者
中國作家小說內容的部份用語有重新「本土化」過?

作者: joepllee 2018-12-25 01:33:00

我看綜藝，覺得很多中國藝人也用臺灣用語，例如「小強」，但是小說是否有刻意就不知道了

作者: ttyycc (小捲) 2018-12-25 01:53:00

有些小說出版社有特意改用語沒錯

作者: observer0117 (ob) 2018-12-25 06:04:00

網路小說有看過「秀逗」

作者: in09 2018-12-25 08:34:00

昨晚重讀"知否",讀到「歐巴桑」一詞,確定是原版,可能作者看了不少台灣媒體,我還看過作者用了"靠北"一詞,但作者本人不知這是來自台語還有"死道友不死貧道",看過有人為文批評"年輕人創造出不合文法的流行語",別人回覆他才知道出處

作者: Arabella (16) 2018-12-25 09:02:00

大陸很多出版社盜版盜抄的

作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2018-12-25 09:58:00

三體的臺版把台球改成撞球——我覺得完全不該改。

作者: Nolan5566 (諾蘭‧五六) 2018-12-25 10:06:00

一定的啊

作者: TheStranger (guest) 2018-12-25 14:33:00

看過「賓士已久，速度便慢了下來。」大概是翻譯軟體直接把「奔馳」翻成賓士...不過我看的是線上小說，沒付錢就不計較了

作者: cashko 2018-12-25 17:20:00

語言有流通性，很多詞兩岸通用

作者: TOKNOW0405 (一個巴掌) 2018-12-25 23:53:00

在自費出版的部分(同人誌)，目前由臺灣出版工作室直接更動文字以及不更動文字兩種都有。樓上說的翻譯軟體也很常見，但一般販售的書本還會再校閱過

作者: justmine99 (justmine99) 2018-12-26 00:10:00

不會更改用語，你想太多，出版社沒那麼閒

作者: chernenko (我馬上來，安德羅波夫) 2018-12-26 11:46:00

翻譯軟體會自動把警察改員警www

作者: hmcedamon (day蒙) 2018-12-26 14:09:00

最普通的尋找取代吧

繼續閱讀