剛剛終於測試出最接近天火的狀態了，提供給板友參考:
1. Calibre 匯入EPUB
2. 轉換書籍 選AZW3 > 外觀 > 樣式 >
在額外的CSS裡面貼上以下代碼
(參考: https://wshareit.blogspot.com/2017/11/kindle-8-for-mac.html)
@page{
margin:5%;
}
body{
-epub-writing-mode: vertical-rl; /*直式設定 for epub*/
-epub-line-break: normal; /*斷行設定 for epub*/
-webkit-writing-mode: vertical-rl; /*直式設定*/
-webkit-line-break: normal; /*斷行設定*/
line-break: strict; /*斷行設定,參數(normal , auto , strict)*/
writing-mode: vertical-rl; /*直式設定 for Kindle*/
line-height: 1.4; /*控制行間距(可忽略)*/
text-indent: 2em; /*首行空兩格*/
margin: 3%;
}
3. 按下確定後轉出AZW3檔案，將kindle用USB連電腦
經由USB傳到kindle的documents文件夾內
(註: AZW3不可用信箱傳送)
2019/2/4更新:
後來發現如果用USB丟進kindle/documents的話，
kindle書架上沒辦法顯示原本的封面 (雖然打開書裡面還是有封面那張圖)
會變成自定義的封面 (白封面+書名)
如果想要保留原本的圖片封面的話，就必須要使用Calibre傳送到設備:
(kindle連著電腦的狀態) [傳送到裝置] > [傳送指定的格式到] > [主記憶體]
選取AZW3後按確定。這樣就可以保留漂亮的封面了。
(其實另一個保留封面的方法是用email寄，但AZW3不能經由email寄送到kindle)
接下來是處理Kindle自訂字型的部分，
由於之前使用kindle四種內建繁體字型都會有 標點偏移的狀況
所以採用自行匯入的方式
4. 電腦上下載 Noto Sans CJK 思源黑體
https://123.briian.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4148
選擇繁體中文下載 NotoSansCJKtc-hinted.zip
解壓縮文件夾，將所有.otf的檔案都放到kindle/fonts裡面
5. 斷開Kindle的USB線，打開書本後 > 字體和頁面設置
>自定義: 選擇Noto Sans Mono CJK TC
(註: 同一個字體包裡的Noto Sans CJK TC也可以，成果在下面)
6. 完成。
結論是標點符號的偏移應該是跟字型有關，可以多試幾個看看。
目前這本書我覺得OK了。希望別本書也可以QQ
成品如下
https://i.imgur.com/Ann46Kt.jpg