[問題] 翻譯類散文 lime33648 PTT批踢踢實業坊

作者: lime33648 (妳不覺得嗎) 2019-03-05 23:41:05

前面看到有人問散文的推薦，
自己的閱讀習慣也偏華語創作為主，
但一直很好奇是否因市場需求所以國外作家的散文較少被引進、翻譯出版？
（也可能是我孤陋寡聞......）
想問有沒有推薦的非華語散文或者作家？

作者: suumire (S) 2019-03-05 23:42:00

最近很喜歡陳舜臣的散文，玉山社出的

作者: rt3648yth (Archipelago群島) 2019-03-05 23:58:00

我推薦舒茲的鱷魚街只是作者有點像吸完大麻才寫成的PS. 他是波蘭猶太人在194x的時候就被秘密處決了

作者: ficolins (Iris) 2019-03-06 00:08:00

印象中不少...得過諾貝爾的多麗絲·萊辛(Doris Lessing)得獎前圖書館就有不少她的書，我喜歡她寫的自然風光貓啊，老鷹啊什麼的，感覺很棒。或是很有名的湖濱散記(梭羅)外國的散文有時候會歸入哲學或地理甚至科普...

作者: karta1469355 (乂小安狗大包乂) 2019-03-06 00:11:00

山居歲月

作者: ficolins (Iris) 2019-03-06 00:13:00

比方說槍砲病菌與鋼鐵，那也是散文真要說的話，只要作品符合1.原文非中文2.非小說3.非詩的譯作就全部都是不是文學研究方面的書，少有直接歸入文學的散文作品...

作者: kazuki328 (kazuki) 2019-03-06 03:30:00

日本文學就很多呀三島村上的散文都一直有在出

作者: Cezaill 2019-03-06 09:02:00

不過外文散文應該是看原文會比較有味道耶…

作者: wensday (Eyes On Me) 2019-03-06 10:33:00

無用的日子翻譯得極好簡直渾然天成保羅奧斯特其他一時想不起來我的印象裡歐美作家寫小說的比較多散文很多都痭點自傳成份跟台灣的隨筆不太一樣當然也許是我看得比較少啊流動的饗宴也是散文

作者: jt52 (é˜¿å½¤ä¼¯) 2019-03-06 15:15:00

媽佛版(X

作者: j4ijp (小包) 2019-03-06 20:36:00

酒井順子的散文

作者: nbaworf (å“ˆå“ˆé¡) 2019-03-06 21:25:00

奧斯特的失意錄

作者: RG0703 (我家宜芬好棒棒!!!) 2019-03-07 00:28:00

向田邦子

作者: chiyabird (鵸鴉鳥) 2019-03-07 10:21:00

班雅明《柏林童年》

作者: glenna9305 (凡雲) 2019-03-08 10:38:00

推個奧罕帕慕克，演講集跟散文都好看還有艾加‧凱磊的《我絕非虛構的美好七年》《在世界與我之間》雖寫嚴肅種族議題，但文字優美動人

繼續閱讀