如題
翻譯偵探事務所的賴慈芸老師整理過不少影響台灣社會的翻譯書籍
https://reurl.cc/3Q41l
不過偏於文學類
我想討論請教
其他領域中影響台灣的翻譯書
例如 政治類
被出賣的台灣
台灣

風之谷（宮崎駿的漫畫版）我認為宮崎駿對台灣社會影響蠻大的。這個作品主要是影響環保方面的觀念。『人性的弱點』這本是卡耐基自我成長課程的開頭？『靈魂永生』不要一看NEW AGE好像怪力亂神，這本可是開啟台灣NEW AGE領域的幾本先鋒書之一，當然也是因為有些名人曾經認真看待這本書『建築模式語言』去問哪幾個建築系出來的沒聽過這本?不然這麼問好了，有多少人沒玩過模擬市民的？

很久很久以前有本叫EQ的書，從此以後出現了一個新名詞。

道金斯《自私的基因》 生物學領域EQ那本書是把以前大家只重視IQ的想法改變了《將太的壽司》本來台灣人並不喜歡吃生的，不知從何時開始，出現了很多日本料理店，而且對日本人的印象從國仇戰犯轉變成非常認真踏實在各行各業的職人《智慧型股票投資人》，很久以前台灣人多半只會看線型在做股票，曾經有段時期跟瘋大家樂一樣股市漲翻天後來當然風潮就過了。這本書教出了巴菲特，也教會不少台灣人什麼叫做價值投資，不再盲目把股市當賭博玩《魔戒》似乎跟著電影一起變成大流行，這作品的流行把奇幻文學從小眾變大眾，雖然之前已經有龍槍還是其他TRPG跑團手冊什麼，可是常常被視為奇怪的興趣。魔界讓大家知道精靈就是尖耳俊美，ORC就是粗魯好戰魔戒也很讓更多人知道西洋風的角色扮演基本設定

聖經

《刀劍神域》我認為作者把虛擬技術的展望講得很好，會有什麼弊端也提到了，可能是能影響未來技術的書《銀河英雄傳說》好像是很多人的政治學啟蒙書吧？直到現在揚威利或書中某某人或某某團體的事蹟或名言都還看得到一再被引用。

整個新潮文庫對台灣的影響應該都非常大。新潮文庫的影響應該是一整個世代。如果要說近期，我認為八旗那套世界的興亡史有機會影響下一個世代的史觀。

《窮爸爸富爸爸》改變要賺錢就是要用功讀書的觀念他提出的現金流遊戲比較符合工商社會的規則。用功讀書賺大錢那個是科舉還存在時農業帝國的想法了。八旗那套世界的興亡史好像不便宜呢，除非是指定教科科書，不然很少人會砸重本跟大量時間看完全套吧？當然有心推廣的人也可以捐錢叫圖書館進啦，課本的歷史已經不夠用了。

八旗那套整套買其實還好，我買是7999。XDD不過裡面幾本主要講亞洲的幾本應該就已經很夠了XD或是也不一定是興亡史，覺得八旗翻譯的史地相關書籍都很有意思，蠻值得一讀的。

最近很夯的婚姻平權：邱妙津鱷魚手記與蒙馬特遺書、電影藍宇西蒙波娃的第二性我接觸的環保人士大多的啟蒙書是瑞秋‧卡森《寂靜的春天》還有亨利．大衛的湖濱散記

新潮文庫

邱妙津不是翻譯R

槍炮、病菌與鋼鐵:人類社會的命運...這本算嗎?

見樹又見林

內行喔 若林正丈

秘密啊，吹到變全民運動

可是秘密改變了什麼？？？我知道很多人看沒錯啦....對了《台灣--分裂國家與民主化》我從將歇業的六合路上書局翻出來買下，那間書局真的給我滿滿的歷史感，好像我從小到大知名一點的書都有在那邊出現一下，《台灣--分裂國家與民主化》都誰在看呢？我以前都沒聽說過？？我知道有人要所以把它翻出來，相當有歷史的書，但是不知道它的主要讀者群是誰？它曾經是大學教授上課用的指定書嗎？《寂靜的春天》改變了美國的用藥，DDT不准用了，也影響到之後的有機農業。想以前我父母的年代還在用DDT治療頭蝨呢～（那時都不怕小孩中毒的阿？）