[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎？ Zionward PTT批踢踢實業坊

[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎？

作者: Zionward (西那蒙) 2020-05-26 17:43:06

遠藤周作的大部分小說一直都是林水福老師翻譯
原因似乎是遠藤大師跟林老師有好交情
但老實說，以讀者角度，覺得翻譯的嚴謹度真的....有改善空間
林老師本身似乎不特別有宗教專業
對於用語，有時音譯一下就上了
但遠藤大師的作品又跟教會很相關
應該要針對提及的用語、典故、事件做註釋與考證
才會比較清楚
真希望有生之年能看到沉默、深河、對我來說神是什麼之類的關鍵作品
被好好的重譯
小小心情抒發..

作者: pushking (推王) 2020-05-26 18:42:00

我也很喜歡遠藤周作不過對天主教不熟比較看不出翻譯不對的地方丁連財老師有重砲批評過他的翻譯https://reurl.cc/V6n1ZN

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2020-05-26 19:12:00

林教授的譯文很奇妙地水準常常參差不齊

作者: kazuki328 (kazuki) 2020-05-26 20:49:00

林教授的譯文不用會日文都知道問題很大

作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-05-27 01:52:00

原來武士道也是他翻譯的

作者: pushking (推王) 2020-05-26 10:42:00

我也很喜歡遠藤周作不過對天主教不熟比較看不出翻譯不對的地方丁連財老師有重砲批評過他的翻譯https://reurl.cc/V6n1ZN

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2020-05-26 11:12:00

林教授的譯文很奇妙地水準常常參差不齊

作者: kazuki328 (kazuki) 2020-05-26 12:49:00

林教授的譯文不用會日文都知道問題很大

作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-05-26 17:52:00

原來武士道也是他翻譯的

作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi ) 2020-05-26 19:20:00

林教授真的... 谷崎潤一郎系列看得我很痛苦癡人之愛千萬不要買他翻譯的版本

作者: poof (poof) 2020-05-27 02:37:00

我也覺得翻得很糟

作者: Samael2236 (小馬) 2020-05-28 23:04:00

林水福的譯文確實看了有點尷尬

作者: kazushige (千森) 2020-05-29 07:49:00

原來不是只有我這麼想

繼續閱讀

Re: [問題] 閱讀器挑選請益skyhawkptt [問題] 閱讀器挑選請益bastet729 [討論] 疫情來襲會減少去書店或圖書館嗎?a031405 [心得] 深度工作力john2007 Re: [閒聊] 過去的黑歷史stillyou Re: [閒聊] 過去的黑歷史viaggiatore Re: [閒聊] 過去的黑歷史jamo Re: [問題] 重拾書本skyhawkptt [問題] 重拾書本newmoon [心得] 司馬遼太郎《燃燒吧！劍》goodvictor