[問題] 神經喚術士的翻譯版本 ntbi PTT批踢踢實業坊

作者: ntbi (口屋~) 2020-09-19 21:21:40

最近購入了威廉吉布森的經典作品「神經喚術士」
但是發現譯者歸也光的翻譯版本讓我閱讀起來不太順暢。
所以想問問有沒有其他推薦的翻譯版本，謝謝大家。

作者: wingfun (天兵) 2020-09-19 21:33:00

簡體版的翻譯評價好像也不太好...沒看不知道

作者: aruma1103 (有馬) 2020-09-20 02:40:00

據真的在做科幻小說研究的學者說，就是要卡卡的才是原版

作者: widec (â˜‘30cm) 2020-09-20 08:29:00

我也覺得威廉吉布森的風格好像就是有點卡卡的 XD

作者: walk03 2020-09-20 08:55:00

我也覺得是風格問題，幾乎每一個翻譯版本都有人抱怨

作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2020-09-20 09:07:00

你可以先去看看原文xdd

作者: ghoti311 (monad) 2020-09-20 13:41:00

想知道2樓指的是誰欸XDD

作者: aruma1103 (有馬) 2020-09-20 14:07:00

中興的教授

作者: ntbi (口屋~) 2020-09-21 17:22:00

感謝建議，我還是看看原文好了～

作者: ines1969 (ines) 2020-09-24 13:21:00

覺得翻譯很卡+ 語句很彆扭！？

繼續閱讀