最近在讀《破框能力》這本書
意外發現它和簡體版的《能力陷阱》是同一本
而且這本書竟然還有前一版叫《逆向管理》
這三本書都是Herminia Ibarra的
"Act Like a Leader, Think Like a Leader"
有些經典導讀也會遇到類似情形
大家有見過這種重譯翻譯書名的情況嗎

還蠻常見的啊，有的是因為版權換了不同出版社，之前的譯名就不能用了，有的是因為翻譯時代差異而改名，還有想改名就改名的。

也有可能是舊版的譯名不夠吸引人，趁改版重新取名我昨天才發現原來《心流》以前叫《快樂，從心開始》，不同譯名所呈現的形象、貼切程度、吸引力都差好多

這不稀奇 甚至有的書沒重新翻譯 也會換書名上市你可以搜尋「同一本書」 版上有兩篇