[討論] 有些書是不是不適合翻譯? arsl400 PTT批踢踢實業坊

[討論] 有些書是不是不適合翻譯?

作者: arsl400 (dark hatter) 2021-05-23 22:55:37

我說的是快思慢想啦
之前洪蘭被罵翻了
可是最近康納曼的新書也沒多好啊
英文版看得非常順
中文版就有種說不出的卡卡
有些書是不是不適合翻譯?

作者: sonans (邪惡的豬腦) 2021-05-23 23:09:00

看過英文版的金庸，其實比中文版的還優美。

作者: xufuu (xufuu) 2021-05-23 23:21:00

沒遇到對的人翻譯

作者: offsetyrn (offset) 2021-05-23 23:49:00

不要幫洪蘭找台階下了這種概念論述或工具書已經比文學小說好翻很多了。。

作者: Ornette (Some Devil) 2021-05-24 01:11:00

譯者爛的問題，不是書的問題

作者: Nasta (Nasta) 2021-05-24 02:02:00

S大可以推薦英文書名和譯者嗎

作者: in09 2021-05-24 07:40:00

留美的朋友說:英文版的金庸美得不像金庸了

作者: webster1112 (webster) 2021-05-24 07:59:00

像銅庸 ?

作者: offsetyrn (offset) 2021-05-24 08:45:00

樓上好冷。。。

作者: helicer (萊克阿伯) 2021-05-24 09:51:00

鎂庸...

作者: andylin2468 2021-05-24 10:09:00

Noise出中文版了？

作者: ivyhoney (Ivy) 2021-05-24 17:18:00

我覺得詩詞類的書有翻譯很詭異

作者: Ornette (Some Devil) 2021-05-24 17:34:00

詩詞類為什麼不能翻譯，笑死

作者: Agency (轉瞬成空 ) 2021-05-24 17:40:00

跨文化的話，就算讀原文，其實你也是在翻譯了

作者: kazushige (千森) 2021-05-25 05:49:00

不翻譯你要每個人都看原文？翻譯本來就是一種再創作沒有不適合翻譯，只有難易度的差別

作者: shinewind (舞佾江月任八方) 2021-05-26 13:41:00

月底上市沒看過就覺得卡卡？？

作者: ivyhoney (Ivy) 2021-05-29 02:01:00

Ornette連中文都看不懂來討論什麼翻譯？

繼續閱讀

[心得] 尼羅河謀殺案—情感刻畫細膩、謎底亮眼kitedolphin [心得] 讀《再訪美麗新世界》—自由世界的統治lokazdszone [活動] 5/21-6/30 「閱讀我+E」活動Qorqios [心得] 好好拜託marswilliam [心得] 港都人生：鹽埕市井&旗津島民fosa [心得] 《艾蜜莉的日本求生記》簡介&讀後感Alcatraz666 [問題] 求推薦蔬果農業等相關書單HKDW [心得] 生命最後一個月的愛因斯坦nameofroses [心得]《東線戰事》一部全面的蘇德戰爭史。 fatisuya [問題] Kindle App for iPADcyril63

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com