只加了封面的幸福假面圖文版心得：
https://siamdolphin.com/?p=6202
「要是你沒別的事可做，只能一天又一天的想著自己的話，到頭來不曉得會從自己身上發現
到什麼？」
會看這本，是因為米澤穗信在古籍研究社的Moon裡面，將這本書列在千反田愛瑠的書架裡面
。我很好奇她架上唯一一本阿嘉莎克莉絲蒂的小說到底是怎樣的內容，所以就找來看。結果
看完之後覺得驚為天人，非常符合我的胃口，來記錄一下心得推廣一下。
米澤穗信與古籍研究社的心得可參考：
https://siamdolphin.com/?p=5854
幸福假面是阿嘉莎克莉絲蒂以瑪麗魏斯麥珂特為筆名，出版的六本心之罪系列小說中的其中
一本。雖然幸福假面不是一本推理小說（裡面沒有凶案和死人），比較像聚焦在少數人物和
回憶反思上的心理驚悚小說。
但本書佈局的縝密鋪陳，對人類心理描繪的細膩刻畫，及結尾的回馬一槍，讓我覺得這本書
，是個人目前最喜歡的阿嘉莎克莉絲蒂的作品之一。
本書的英文書名和中文書名差很多，中文書名幸福假面，我覺得精準的翻譯出了全書一只，
十分好的意譯書名。英文書名是Absent in the Spring ，出自莎士比亞的十四行詩的其中一
首，這首詩在本書中也扮演了重要的角色。
我覺得書名或許也可以暗喻，只要女主角在她的家人的生命中缺席，他們的生活就可以變成
春天了（誤）。這本採用直譯書名的話，應該很難吸引人，還是採用意譯書名好。
幸福假面的故事在說，一個不懂人心，自我感覺良好的控制狂媽媽，因為事故而被困在一個
沙漠中的車站。
雖然衣食無虞，但她在無事可做的情況下，開始思考與回憶自己和家人的過往和關係時，越
想越不對勁，發現了在她看似父慈子孝，只是她還是常常會覺得，他們有很多她看不順眼的
地方，沒有她不行的平靜生活下，其實隱藏著坡濤洶湧的亂流，從中探索她和家人關係的真
實面貌，思索他們是怎麼看她的？並察覺家人藏著什麼秘密，進而讓女主角陷入了嚴重認知
失諧的狀態。
我覺得這本書最大的看點就在，讀者從女主角回憶中那些看起來輕描淡寫的往事裡面，抽絲
剝繭不對勁的蛛絲馬跡，並從中拼湊出女主角身邊的人，對她的真實感受，及她的家人對她
採用的防禦策略，看女主角發現真相時，被打臉的反應，讓人還蠻愉悅的。
如果有讓人困擾的控制狂家人的讀者，可能會對這本書有所共鳴。
另外兩位重要女性角色（不是女兒）的設定，也能跟女主角的人設對應比較，讓我覺得克嬸
在這本的故事結構和人物設定，確實相當巧妙。
而且這本的倒數第二章的鋪陳很寫實，結局收得相當好，本書的最後一句話太漂亮了，是讓
我很驚豔之處！這個回馬槍，堪比不少經典推理小說的絕妙結尾。
以下提及書籍部份劇情細節和譬喻，介意勿入：
本書有些劇情有點離奇，裡面有一些頗粗暴的語言，像是有個男人對女主角說：「像妳這種
女人，應該被強暴一下。」雖然可以理解角色說這句話的想法，但還是覺得有點over/ 囧\，
雖然作者是女作家，對男女性的性別刻板印象的描寫，果然還是有時代限制啊…..
幸福假面裡面用的一些譬喻和意象，讓我印象深刻，作者用一隻一隻蜥蜴，譬喻她一直隱隱
察覺，卻裝作不知道的真相。以及她用萬花筒譬喻人的心境轉變，會導致人能夠從同一件事
情和線索，看到不同的真相版本。這些都是讓我覺得很精準且漂亮的譬喻。
但我覺得她老公對她太軟弱，讓她予取予求，也是讓她變成自我感覺良好的控制狂的一大原
因，所以我其實沒有很同情她老公，覺得小孩比較可憐。
而且我覺得她阻止老公去從事農場工作，雖然扼殺了他的夢想，但老公現在雖然會不快樂，
卻也確實過得經濟無虞，也不至於毀了老公的人生就是，但有這樣的老婆和媽媽還是蠻慘的
….
讀這本書的時候，我會想到張愛玲的金鎖記，不過金鎖記的控制狂媽媽曹七巧，是一手掌控
兒女生活，讓他們無法離開她生存，雙方之間存在強烈的恨意和相互依存感，註定悲劇結尾
。
幸福假面則是展現出控制狂媽媽對家人帶來的另外一種可能的影響，裡面的夫婦和母女（子
）關係沒有金鎖記那麼扭曲，但看得出來他們雖然也愛太太和母親，卻同時很受不了她，必
須要跟她保持距離，不然也會被她煩到瘋掉，這比較像是現實世界許多家人關係的縮影，看
受不了她的家人間如何共謀，發展出應付她的防禦策略，也是本書中很寫實，讓我讀起來覺
得很有意思的部份。
以下節錄本書讓我很喜歡的句子，因為很喜歡這本書中許多對人的行為和心理的描寫，所以
截了不少。
「唉！人活著就是這麼回事。該抓住的時候卻放手了，或者明明放下比較好，卻捨不得丟下
；前一分鐘的人生還好到你不敢置信，緊接著就像掉進了地獄哩，受苦又受罪！順利的時候
，你以為一輩子都會這樣，可是卻從來不是那回事，等跌到谷底時，你會以為自己永遠爬不
起來而活不下去了，人生就是這麼回事，你說對嗎？」
「她檢討著，真相是，她向來過著充實又緊湊的生活，樂趣無窮，那是一種文明生活。如果
生活是這樣的平衡，那麼當你面對無所事事的空虛時，免不了就茫然不知所錯了。你愈是個
能幹又有文化的女人，就愈難面對這種處境。」
「你講得簡直就像他們是奴隸而不是兒女似的。」
「難道他們不是奴隸嗎？吃我們給的東西，穿我們給的衣服，多多少少也是在說我們教的話
。這是他們換取保護所付的代價。但是他們愈長大就愈接近自由。」
「這樣胡思亂想真是很反常。一隻隻蜥蜴從洞裡冒出頭來，思緒從你的腦子裡鑽出來....令
人害怕的思緒，擾人安寧的思緒，你不願去想的念頭。」
「如果是這樣的話，幹嘛要去想它們呢？人不是可以控制自己念頭的嗎？還是無法控制？有
沒有可能在某種環境下，人的思緒反而會控制了人本身，就像蜥蜴鑽出洞來，或像一條青蛇
般閃過腦海？」
描寫女校長運用聲音和給予女主角鍾恩建議的那段，我覺得相當優秀，值得紀錄。
「布蘭西認為，吉蓓小姐的聲音堪稱她一生的本錢之一，能夠在音域之內控制自如。開始時
是宛如大提琴的芳醇，再添點橫笛般的讚揚，接著降低音域，用巴松管的音色來表達警告。
然後，對那些有聰明才智的女生採用黃銅樂器般的音調，勸她們把才智發揮到未來的生涯上
；對那些比較適合做家庭婦女的學生，則以小提琴般柔和的音調教導她們為人妻、為人母的
職責。」
「最後，要特別叮囑你幾句，鍾恩，不要懶於思考。鍾恩，我親愛的，不要只注重事物表面
的價值，因為這是最容易的，也因為它省了麻煩！人生是為了活著，不是為了表面的光彩。
還有，不要太自滿！」
「身為她母親並不表示你就真的對她有起碼的認識。艾薇莉向來都會選擇性的低調處理某些
事情——不，也許該說是出於必要。愈是感受深刻的事情，她愈會在口頭上刻意貶低它。」
「社會新聞裡的可怕案子全是與活生生的人有關的，要記住。」
「芭芭拉的判斷能力很低，只看人的表面價值，分不出冒牌貨和真貨。她在一個異己的環境
時，不知道自己身處何地，她需要在自己的環境裡去看別人。」
「要是你愛對方，就應該去了解他們。你不了解，是因為相信那些愉快輕鬆的事情要容易得
多，你不會肯面對實情來讓自己難受的。」
「她愛他，然而，愛他的同時，她又剝奪了他與生俱來的權利——選擇自己生活方式的權利
。」
「就在那股恐懼和寂寞之潮沖毀她精心豎立的最後那道心防之際。」
「啊，這可真是英國人作風。要是我問些我們俄國人覺得很自然的問題，你們會覺得很失禮
。妙得很。要是我問妳到過哪裡，住過什麼旅館，看過哪些風景，有沒有孩子，他們在做什
麼，你是否常旅行，在倫敦有沒有認識哪個手藝好的設計師——你會欣然答覆所有這些問題
，但要是我問你一些我腦子裡想到的問題——你是否有件傷心事，你丈夫是否忠實？你是否
常跟男人們睡覺？你人生中最美好的經驗是什麼？你是否意識到神的愛？所有這些問題就會
讓你退避三舍，覺得受到冒犯。然而這些問題比前者有意思多了，nicht wahr（德語：不是
嗎？）」
「他心想：你就只有你一個人，而且永遠都會是這樣。但是，老天保佑，但願你永遠不會知
道這點。」