最近想入坑這本書
查了一下有初版、20週年、25週年這三個版本
網上查過譯者和出版社都是一樣，章節目錄也都一樣
但在二手書市場看到初版和25週年價差蠻大的，50~300元不等，遲遲無法下手要買哪個版本
想請問讀過的大大建議？
作者:
psion (psion)
2022-10-01 09:30:00別看翻譯本 之前有討論過
作者:
widec (☑30cm)
2022-10-01 10:02:00不看翻譯本 要看原文嗎
作者: xthumba34153 (xthumba34153) 2022-10-01 14:16:00
翻譯問題永遠吵不完我的看法是一定先不管翻譯讀中文，翻譯不順的地方糾結到不行再去找原文。你又不是讀研究所…
建議 不管哪個版本 先看一遍再說 覺得書上那些覺得有問過的地方再去找別的版本 同樓上 又不是要做研究...
我自己有初版 20週年電子版 閱讀體感是初版比較好也可能是因為經過我回憶的美化
多版本的建議都先想辦法讀過 翻譯有差 找自己能接受的
作者: big7777 (7777) 2022-10-02 11:11:00
翻譯沒什麼問題 就一小部分不太流暢 除非你要做學術研究本書重點是你是否認同地理決定論或人種優異論
作者:
chantal (pink moon)
2022-10-02 13:45:00王道還譯筆精簡明確，只較無政治正確敏感度。我會買新版，書比較新嘛
疑 本書有肯定人種優異論嘛？新版可能會換個封面 修正一些舊版的錯誤處 但也有多出一堆閒雜人等的推薦序
本書就是在支持地理決定論，否定人種優越論推薦序除非該領域專家，不然跳過就好除非該領域專家寫的
作者: xthumba34153 (xthumba34153) 2022-10-02 19:38:00
本書的確認為地理決定論，但我認為他論證過程很嚴謹、提出來的證據也很多。重點是，不會看得很無聊。所以很推這本書！再一次，不是做學術…