[討論] 喜歡的書被做壞會很有怨念嗎? jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2023-07-15 11:53:48

有人問我說，你為什麼常常罵城邦的涂玉雲?
我的答案是，因為她把我的愛書做爛了。
這個怨氣從大學時期一直持續了二十幾年，到現在還是很怒，
看樣子我對於書做爛這件事，實在是很難化解怨怒...
所以我想問一下，大家對於自己的愛書被做爛，會覺得怨氣沖天嗎?

作者: j2392553 (傑克大人) 2023-07-15 13:00:00

定義一下做爛？

作者: wensday (Eyes On Me) 2023-07-15 13:21:00

我只知道我本來很喜歡的作家換成某譯者後都變難看

作者: cowbaya (靠北啊) 2023-07-15 15:48:00

你還是沒有定義啊不過會氣成這樣是編譯的部分吧

作者: sqb021 (白色巨塔) 2023-07-15 18:20:00

有時後那些編輯只是掛名而已，實際工作也不是她在作，你有啥好氣的？寫信去出板社好好講你到作爛是啥意思搞不好是翻譯的鍋

作者: Takhisis (盡歸塵土) 2023-07-15 18:38:00

翻譯翻爛編輯沒校正也該負責吧

作者: assassinASHE (assassinASHE) 2023-07-15 18:58:00

怎麼爛法

作者: lorena409 (羅蕾娜) 2023-07-15 20:01:00

會啊！就是哈利波特新版嘛

作者: Acoustics (IL) 2023-07-15 20:07:00

個人還好換版本讀

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-07-15 23:40:00

啥

作者: ostracize (bucolic) 2023-07-16 04:58:00

Be7.

作者: sin (三角函數) 2023-07-16 09:22:00

山崗莊八不推又臭又長那套德川家康讀到一半就無以為繼了他超愛腦補又囉嗦

繼續閱讀