1. PTT
  2. c_chat

[閒聊] 木棉花翻譯算最用心的嗎

作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2024-09-15 18:21:00
像是畫面上出現一堆文字的話
https://i.imgur.com/dPaPUbz.jpeg
木棉花會這樣全部打在畫面上比較容易看
同樣的情況羚邦就會一句一句打在字幕那排
每一句停留在畫面上的時間都很短要暫停看也不是很方便
Netflix有時候連翻都不翻
木棉花這點是不是滿用心的
至於翻得正不正確我N87翻譯塞給我是什麼就是什麼了
作者: King5566 (王者56)   2024-09-15 18:22:00
4
作者: sawalee0811   2024-09-15 18:22:00
4 木棉花我大哥
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月)   2024-09-15 18:25:00
會盡量翻譯，還會配合畫面移動字幕的位置，不影響整體畫面觀看就他們家把這些能做的都做好了
作者: dreamnook2 (dreamnook)   2024-09-15 18:26:00
4
作者: buke (一坪的海岸線)   2024-09-15 18:27:00
有時還會讓字幕移位，不擋到角色臉 讚讚
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!)   2024-09-15 18:27:00
https://youtu.be/KApfKBRkKmA
作者: bgrich (bgrich)   2024-09-15 18:27:00
看錢給多少吧
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!)   2024-09-15 18:28:00
這個路人第三季片頭曲的字母神級用心 可惜沒什麼人看 只有十一萬點閱
作者: Roy34 (李陵)   2024-09-15 18:30:00
比網飛好 就佳的等級了
作者: yys310 (有水當思無水之苦)   2024-09-15 18:31:00
不錯
作者: g20064 (LoudForce)   2024-09-15 18:31:00
白箱的也很用心
作者: gm3252 (阿綸)   2024-09-15 18:33:00
網飛應該是目前最爛
作者: jeff666   2024-09-15 18:34:00
比網飛好應該滿簡單的XD
作者: kent00216 (碰碰巧克貍)   2024-09-15 18:35:00
蠻有梗的
作者: lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)   2024-09-15 18:36:00
4 網飛真的懶 而且只翻台詞還能翻錯
作者: haseyo25   2024-09-15 18:37:00
拿gpt翻譯都能做得比網飛好
作者: tyai (可以吃嗎)   2024-09-15 18:37:00
4 木棉花我大哥
作者: rex0999 (（● ω ●）)   2024-09-15 18:38:00
4
作者: TCPai (荒野遊俠)   2024-09-15 18:38:00
網飛連對話的翻譯有時候都亂翻一通
作者: k300plus (300plus)   2024-09-15 18:39:00
網飛字幕爛還常獨佔人氣座 不知為啥還有人可以護航?
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2024-09-15 18:40:00
要比網飛爛應該找不到了
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ)   2024-09-15 18:42:00
最喜歡怕痛的翻譯，連字型跟顏色都配的好好的這季忘了關臺的則是很多彈幕都沒翻，很可惜
作者: webberfun (燒掉靈魂的人)   2024-09-15 18:44:00
4
作者: yosorosun (QQ)   2024-09-15 18:47:00
444 木棉花我大哥
作者: CATALYST0001 (　　　　　　)   2024-09-15 18:51:00
4 木棉花我大爺
作者: jixiang   2024-09-15 18:54:00
4
作者: Strasburg (我很低調)   2024-09-15 18:55:00
網飛就是google翻譯的邏輯 把A翻成英文 再把英文翻成C
作者: virusDA (我不敗金，我敗精)   2024-09-15 18:58:00
是 網飛根本外行人機翻
作者: ksng1092 (ron)   2024-09-15 19:01:00
要比網飛爛，你往D+跟Amazon Prime Video去找就對了XD
作者: TSYTstep (Godwood)   2024-09-15 19:01:00
4
作者: c22501656 (SIN)   2024-09-15 19:06:00
很強
作者: e2c4o6   2024-09-15 19:06:00
能比網飛爛的就是連翻譯都沒有的
作者: roc074 (安安)   2024-09-15 19:09:00
是，而且木棉花還會幫忙修正
作者: nisioisin (nemurubaka)   2024-09-15 19:21:00
D+哪些爛？至少我看的都挺正常的
作者: DEGON (你先聽我講一句就好)   2024-09-15 19:22:00
4 羚邦也不錯 最爛就是網飛
作者: m96m (QQ)   2024-09-15 19:27:00
說沒有比網飛爛的把D+跟Crunchyroll放在那，Crunchyroll的獨佔中文可是直接丟機翻的
作者: Akalios74 (NU)   2024-09-15 19:34:00
木棉花大哥也
作者: kevin02287   2024-09-15 19:36:00
4
作者: Amulet1 (AmuletHeart)   2024-09-15 19:36:00
算不錯
作者: carfu   2024-09-15 19:38:00
4
作者: bladesaurus (刀鋒龍)   2024-09-15 20:12:00
D+的經典迪士尼電影媽超爛，字幕看起來是英文文本直翻過來的，但是經典的中配全部都是在地化再詮釋過的推朋友看變身國王跟超人1的時候我覺得中配一定要聽，結果字幕跑出來的東西完全不一樣
作者: Kagamidouki (不想炎上型寫手)   2024-09-15 20:16:00
迪士尼我們不認識
作者: eazywalker (ez)   2024-09-15 20:27:00
居然是邦邦第三季 做得好
作者: DaddyIsBack (南投傑出青年互助會)   2024-09-15 20:55:00
反正網飛最辣雞
作者: kimicino (kimicino)   2024-09-15 21:12:00
網飛比機翻還爛 畫面跟字幕完全不一樣
作者: NosenceJohn (NosenceJohn)   2024-09-15 21:45:00
網飛最爛
繼續閱讀
[閒聊] 感覺雌墮版呼雷也很有意思Mayfly[GKMS] 藤田琴音 身價超過百萬的女人knight45683[妮姬] 所以小紅帽會復刻嗎？VeryGoodBoyRe: [情報] Summer Pockets 動畫PV等新情報公開joy3252355[討論] 機器人穿裙子是誰開始的astrayzip[24夏] 杖與劍的魔劍譚 10 敗北男女角太多了!yiwangneko[閒聊] 這樣子的休假算爽嗎？ilv1181023Re: [蔚藍] 用手機玩覺得畫面太小 求推薦平板SkankHunt42[閒聊] 水星魔女 沙迪克：抽牌吧，狸貓GIRLLABOYS[閒聊] 大森設計至高五杖時沒想過會被笑至杖嗎SaberMyWifi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com