[問題] INFINITI廣告最後面那句英文是什麼意思? howlop PTT批踢踢實業坊

[問題] INFINITI廣告最後面那句英文是什麼意思?

作者: howlop (電光肉雞) 2017-07-26 19:10:29

最近電視上滿常看到Infiniti的廣告，最後的Slogan都會說
“INFINITI, Empower the Drive“單照字面解釋是賦予驅動力??
小弟英文不好只能丟估狗翻譯，但怎麼翻好像都怪
想問有沒有強大的鄉民懂他們要表達什麼?
因為每次只要看到這廣告就會被最後那句Solgon洗腦
所以很想知道到底是什麼意思...

作者: firelin (小林) 2017-07-26 19:13:00

詳見無限牌介紹

作者: LINPINPARK (lalalo) 2017-07-26 19:13:00

讓你的駕馭自由

作者: polyhome (小天) 2017-07-26 19:15:00

增加你的旅行力

作者: h816090 (～FABULOUS～) 2017-07-26 19:18:00

類似無窮的駕駛動力

作者: stockton19 (搖滾的重量) 2017-07-26 19:18:00

看懂就沒質感了...

作者: hcshin (behind the mask號：) 2017-07-26 19:20:00

https://www.infiniti.com.tw/infiniti-now.html賦予能量的科技，讓你更真切感受，何謂駕馭

作者: easonworld (E世界) 2017-07-26 19:23:00

賦予駕駛的感受?

作者: genteel (小和尚) 2017-07-26 19:23:00

以動力豐富駕馭樂趣

作者: QmaxQ (行動代號185) 2017-07-26 19:24:00

記得之前有看過一段國外影片在介紹Infiniti的，有提到他們不是為了更高科技而進一步研發配備，是為了所有駕駛的需求才不斷精進，科技始終來自於人性的感覺。這樣解釋感覺也會通

作者: ogogcat (GOGO) 2017-07-26 19:25:00

本板業務都出來幫你解答了

作者: genteel (小和尚) 2017-07-26 19:26:00

不過只用動力解也怪怪的@@

作者: yanli2 ( Yan™) 2017-07-26 19:27:00

我簡單翻譯下應該是駕駛的帝王

作者: yesyou1 (yesyou1) 2017-07-26 19:27:00

Empower有授權的意思，應該在講開INFINITI的車能賦予你真正的駕駛體驗感覺是你想要的INFINITI都幫你準備好了，你只要坐上車發動即可Make the better driver的意思，不知道這樣解釋對不對？

作者: refgdata (Sean) 2017-07-26 19:29:00

聽的懂你還是買不起

作者: z85917131 (z85917131) 2017-07-26 19:36:00

癌董的重新定義cp值也很難懂

作者: dwyanemuse (Muse) 2017-07-26 19:40:00

駕駛的帝王...嘴角有上揚

作者: gunpla5566 (鋼普拉56) 2017-07-26 19:40:00

給鹽董買賓利的意思

作者: anthony13015 (002852six思是) 2017-07-26 19:44:00

硬跑的跩

作者: cajole145 (丹丹) 2017-07-26 19:47:00

明明只能借賓士的東西

作者: cathyjwt (里約大冒險) 2017-07-26 20:13:00

最近Q50的廣告真的打很兇看到我親戚小朋友都會認路上的Q50

作者: sagat666 (只是個ID) 2017-07-26 20:18:00

3.5油電跟賓士沒關係，只是稅制賣不好

作者: zag46900 (Lea) 2017-07-26 20:26:00

類似人infiniti一體的意思

作者: qazwsx6107 (Green.pn) 2017-07-26 20:43:00

讓癌董買賓利的意思

作者: m0535 (Moses) 2017-07-26 20:44:00

Empower to buy Bentley

作者: lact (胖胖) 2017-07-26 21:06:00

英文也不好也想問這到底什麼意思高級品牌的標語都讓人看不懂XDD

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2017-07-26 21:17:00

日本人英文差饒了他們吧

作者: flac (老獅子) 2017-07-26 21:41:00

賦權這駕駛

作者: BoomSnail (爆漿蝸牛) 2017-07-26 21:57:00

進化科技定義未來登登登登

作者: eipduolc (松尾健太) 2017-07-26 22:00:00

I need mana

作者: asdlkjfgh (我不是英九我是桂) 2017-07-26 22:23:00

同yesyou1

作者: kiazo (加油啊，你可以做到的) 2017-07-26 23:08:00

給你滿滿的動力，這也算是infinity這字想表達的

作者: jackie0414 (哇哈哈) 2017-07-26 23:19:00

只有白癡才會說鹽董=Infiniti 你想當白痴嗎?

作者: demo68 (打爆章魚哥) 2017-07-27 00:38:00

鹽董=Infiniti

作者: kamiya7 (kamiya) 2017-07-27 01:18:00

simply clever

作者: esla (無限解、解無限) 2017-07-27 13:08:00

看來有人迫不急待想當白痴

作者: SQUANN (陳傑夫) 2017-07-27 16:13:00

幫駕駛加持的一個概念

繼續閱讀

Re: [問題] 富邦車險網路投保跟原廠保價差五千多?ckHuang [問題] 車子顯示engine systems cindy2332 [討論] 百萬名車撞桿「腰斬」kirchize [問題] 新車乙式保險請教國泰adenins [問題] HONDA CRV5 影音系統操作問題?mamba [新聞] Lexus近600萬跑車完售 9月將推新版本Bv999 [分享] DENSO 發表新型 ADAS 感知元件hondasho [問題] 富邦車險網路投保跟原廠保價差五千多?Rbaonlday [新聞] 車內吹冷氣竟成燒炭 2徵信社男車內亡原因kklljim [問題] Q30的訂單是否肥了VicTure