自由
為何同一款車卻有不同車名？外媒找來日本車廠問個明白
http://auto.ltn.com.tw/news/9763/44
一款新車的上市，除了外型要夠吸晴，配備要夠豐富，動力要夠強大外，車款名稱也是關
鍵之一，讓全球的消費者一聽到車款名稱，就能立即聯想到該車。
歐洲品牌如 Mercedes-Benz C-Class、Volkswagen Golf，在全球各地都採用同一名稱，
然而日本部分車廠的車款名稱，在日本跟日本以外的地方卻有所不同。像是台灣及其他地
方有名的小車 Toyota Yaris，在日本稱為 Vitz；在日本及台灣首知的 Honda Fit，在歐
洲卻是取名為 Jazz。
台灣的 Mazda 2，在日本則是稱為 Demio。但為何會有同一款車，在日本及其他地方卻有
不同的名稱呢？對此外媒《bestcarweb》也針對此現象進行探討。
根據 Toyota 表示，在日本，會選擇取名為 Aqua，是因為當初在開發時，希望這款車是
能作為進一步推廣混合動力的新式車款，認為 Aqua 這名稱相當適合，故以此為名。然而
在日本以外的地方，取名為 Prius C，則是希望建立起 Toyota=Hybrid=Prius 的品牌形
象。
而 Mazda 則又是另一種狀況，為了彰顯自己的品牌名稱及其吸引力，因此在日本以外的
地方，會在車款錢加上 Mazda，例如 Mazda 2、Mazda 6 等，但在日本卻是以 Demio（
Mazda 2）、Atenza（Mazda 6）為名。
Mazda 表示，為何日本車款名稱會與其他地方不同，是因為這幾款產品已經獲得日本當地
的認同，因此就沒有採用全球一致的車名。
不過 Mazda 較新的車型，像是 2012 年推出的 CX-5 以及 2015 年推出的 CX-3，則是採
全球統一的方式命名。