以前是升C1可申請女流3級，兩年內有一定成績可以升到女流2級(或以上)
，成為正式的女流棋士。
現在變成升B2就可以成為女流2級？
可是看內文，光是B2好像還不夠？
這段我完全看不懂，有人能幫忙翻嗎？
(google翻譯英翻中還算勉強可以，日翻中完全不行)
https://www.shogi.or.jp/news/2018/04/post_1672.html
このたび2018年4月1日より女流棋士規定の変更をします。概要は以下の通りです。
よろしくお願いいたします。
【公益社団法人日本将棋連盟 女流棋士２級昇級規定】
１．資格取得時点で満27歳未満の女性で、次のいずれかを満たす者が女流2級の資格を
得る。
(1)日本将棋連盟研修会でB2に昇級した女流棋士希望の研修生
(2)日本将棋連盟研修会入会試験においてB2以上で入会した女流棋士希望の研修生
(3)該当の女流棋戦で規定の成績を獲得した者
※(1)・(2)の研修生は次の条件を必須とする。
条件：入会時からの通算対局数が48局以上であること。
対局数を満たしていない場合は、昇級・合格後も対局数を満たすまで在籍し
、対局数に達した時点で女流２級の資格を得る。
◎対局数を満たすまでの在籍期間内
対局数を満たすまでの在籍期間内にC1へ降級した場合は、女流2級の資格は
取り消される。
※(3)の該当女流棋戦は次の通り
該当女流棋戦と規定の成績
・「マイナビ女子オープン」 ※本戦ベスト8進出以上
・「リコー杯女流王座戦」 ※本戦ベスト8進出以上
・「霧島酒造杯女流王将戦」 ※本戦ベスト8進出以上
・「大山名人杯倉敷藤花戦」 ※ベスト8進出以上
・「女子将棋YAMADAチャレンジ杯」 ※優勝
◎将来的に岡田美術館杯女流名人戦ならびに女流王位戦、及び新棋戦に於いて主催者招
待により出場枠ができた場合には、改めて規程を定める。
２．女流2級への申請期間は資格取得日から2週間以内とし、日本将棋連盟常務会の承認
を受けた日の翌月1日付で、女流2級となる。なお、申請時には必ず師匠を必要とする。
３．申請資格の有効期間は次の通りとし、期間以降は資格が消滅する。
・第1項に定める資格(1)(2)
→資格取得日から1年間
※資格取得日から2週間以内に申請を行わなかった場合、資格取得日から半年間
は申請することができない。
例：平成30年4月1日に資格を取得、4月13日までに申請を行わなかった
級????V比@ꢖ銔N