[心得] 華南、安泰、富邦英文姓名中的“-”
作者: jackblack 2015-01-17 18:48:13
最近辦了華南超現和安泰分期卡
在申請書的英文姓名欄位
我都是按照個人習慣填：CHIEN-MING WANG（建-民 王）
不過收到卡片時
發現兩家都把 dash 拿掉變成：CHIEN MING WANG（建 民 王）
分別打電話給華南和安泰客服
1. 華南
第一次接線的客服表示可以幫忙在系統中加上 dash 符號
但重新製卡還是無法將“-”印在卡片上
好在有先在板上爬文看到這篇：
![]()
便堅持重新製卡，而舊卡（未開卡）立即失效
沒想到隔天在網銀上看到客服居然錯 key 成：CHIEN- MING WANG（建- 民 王）
趕緊再打一次客服專線更正
約一星期後收到「CHIEN-MING WANG」的正確新卡
2. 安泰
客服說安泰換卡都要填寫信用卡毀損補發申請書
並且有三百元的費用
便向客服反映是新卡收到未開卡
況且卡片未按照申請書所填的英文姓名製卡是銀行的問題
經客服上報主管後才免收
結果 Email 回傳申請書後隔天客服來電表示 dash 無法在他們家系統中輸入
最後決定放棄，改請客服開卡...
提供給大家參考～
在申請書的英文姓名欄位
我都是按照個人習慣填：CHIEN-MING WANG（建-民 王）
不過收到卡片時
發現兩家都把 dash 拿掉變成：CHIEN MING WANG（建 民 王）
分別打電話給華南和安泰客服
1. 華南
第一次接線的客服表示可以幫忙在系統中加上 dash 符號
但重新製卡還是無法將“-”印在卡片上
好在有先在板上爬文看到這篇：
便堅持重新製卡，而舊卡（未開卡）立即失效
沒想到隔天在網銀上看到客服居然錯 key 成：CHIEN- MING WANG（建- 民 王）
趕緊再打一次客服專線更正
約一星期後收到「CHIEN-MING WANG」的正確新卡
2. 安泰
客服說安泰換卡都要填寫信用卡毀損補發申請書
並且有三百元的費用
便向客服反映是新卡收到未開卡
況且卡片未按照申請書所填的英文姓名製卡是銀行的問題
經客服上報主管後才免收
結果 Email 回傳申請書後隔天客服來電表示 dash 無法在他們家系統中輸入
最後決定放棄，改請客服開卡...
提供給大家參考～
作者: flypenguin (企鵝) 2015-01-17 18:54:00
很多系統都不能輸入"-"，個人是省麻煩都不會這樣寫…
作者: koster (斯特隆) 2015-01-17 19:02:00
不太清楚dash的用途 連買機票都用不到了
作者: michaellai (麥克賴) 2015-01-17 19:18:00
打不出符號來就把名子連在一起就好，效力相同，但千萬不能是空格！
作者: orange21 (冬瓜) 2015-01-17 19:21:00
為什麼不能是空格？！
作者: Kiiroitori (キイロイトリ) 2015-01-17 19:25:00
唔~我都是空格，美國法國日本中國泰國都沒事呀@@
作者: silvermoon (小月) 2015-01-17 20:11:00
這個沒什麼關係 不會有影響呀
作者: Tiger0319 (臭豆虎) 2015-01-17 20:17:00
就少一格空白可以輸入 很不方便
作者: aaaaa111511 2015-01-17 20:35:00
真是沒事找事做！推
作者: loomissayles (盧米斯賽勒斯) 2015-01-17 20:39:00
避免日後麻煩...最好dash和空格都不要...
作者: jones2011 (σﾟ▽ﾟ)σ) 2015-01-17 20:50:00
用三字分開的，也許下次就被改姓了吧...變成簡或民
作者: jacksonx2000 (捷克森插兩千) 2015-01-17 20:51:00
空格+1 連在一起是要怎麼念？
作者: peter700 (彼得) 2015-01-17 20:52:00
我是申請書習慣用dash分開，怕人員輸入錯誤，但實際卡片都沒有dash，唯一有的是國泰世華，拿到我還覺得怪怪的只是國泰的我都不會拿去國外刷，所以也懶得跟客服改結果加辦的卡又是 - - -
作者: PlumeBlue (噗嚕) 2015-01-17 20:57:00
我都是"aaa bbbccc" a=姓,bbbccc=名
作者: flypenguin (企鵝) 2015-01-17 21:00:00
護照加個外文別名似乎是最佳解？ 不用在意中文名順序
作者: kouta (Kk) 2015-01-17 22:49:00
我是 xxx, xxx-xxx
作者: Kyosera (佚名) 2015-01-17 22:52:00
同上 ~ 姓 名-名 這才是正解
作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2015-01-17 23:02:00
其實姓放前面要加個逗點，護照就是這樣。真的想完全依護照寫就：姓, 名-名。啊我都沒在管的，卡片上都打：姓 名 名，方便。
作者: xiaoyao (改變) 2015-01-17 23:18:00
我都以中信為範本 姓 名 名 申請其他家 都OK逗號 dash 都省略
作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2015-01-17 23:20:00
其實只要每個字都有出現，在國外刷不會怎樣啦。只是心情的問題。
作者: vorstehen (加害者會忘，受害者不會) 2015-01-17 23:23:00
那像印度人那種超長姓名怎麼辦 卡片塞得下嗎..
作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2015-01-17 23:25:00
用縮寫吧，不然就用他們自己喜歡的名稱，一定有辦法的。
作者: bailan (Bailan) 2015-01-18 00:11:00
Ranchoddas Shamaldas Chanchad ?
作者: LoveFood (食在愛玩) 2015-01-18 00:36:00
之前辦花旗，他也是說-會拿掉，因為那不是名子
作者: ytls (亞特雷斯) 2015-01-18 01:02:00
不用搞得這麼麻煩吧，刷卡這麼久了，從來沒有因為這個刷不過
作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2015-01-18 01:56:00
但我要說，在聯邦卡上，逗點 , 和橫線 - 都打得出來，我指能印在卡面上。
作者: rockt123460 (多多) 2015-01-18 02:21:00
台新也可以喔
作者: nsk (nsk) 2015-01-18 03:27:00
其實民是min~~當年王葛格委託辦護照 旅行社誤寫為Ming
作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2015-01-18 03:40:00
李也好奇怪，有人的李叫Lee，有人則用Le，但還有人用Li，我都快暈了，翻譯真的是什麼都可以，只要自己接受就好。
作者: jefflin555 (196白白) 2015-01-18 05:36:00
美國花旗卡全部都有留 hyphen Amex 也可留
作者: nadoka (å°é‚£ 娜豆å¡) 2015-01-18 16:40:00
只要跟護照一樣怎樣都好……
作者: whereislove (瑞莎爆胎了) 2015-01-19 04:43:00
剛到美國時辦辦的卡都會留 - 後來的確遇到有的系統不接受hyphen 或是把直把中間的當成middle name，所以現在我都把名字連在一起打，不分開了。
作者: mikimiki (秋天別來) 2015-01-19 13:35:00
我的安泰卡上有-
作者: v7021 (小洛兒) 2015-01-19 14:04:00
-應該是叫hyphen而不是dash
作者: suiwai (eeeli) 2015-01-19 17:34:00
Hyphen+1
繼續閱讀