《為有源頭活水來(之一)》雨果‧文森 X 丁麗萍 即興大提琴與人聲表演
"Untitled" Cello and Vocal Improv by Hugues Vincent (FR) and Liping TING
《回流：(薩滿)癒合地面》梅心怡 X 黃佩玲 能量意象場
"Tuning Flow: (Shamanic) Healing Ground" Energy Image Field by Delphine MEI
and Pei-Ling HUANG
時間 Time/
2013/11/28(四) 19:30~21:30
地點 Venue/
江山藝改所 (新竹市江山街17-4號/城隍廟旁/江山街13.15號巷縫中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
表演者 Performers/
雨果‧文森 Hugues Vincent (大提琴 Cello)
丁麗萍 Liping TING (人聲 Vocal)
梅心怡 Delphine MEI (舞蹈、肢體 Dance & Physical)
黃佩玲 Pei-Ling HUANG (塔布拉鼓 Tabla)
票價 Admission/
$200 (非酒精飲品可折抵$30 / $30 off on any non-alcoholic drinks)
交通方式/
●大眾運輸
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走約100公尺，於左手邊「台灣銀行」前搭乘大遠
百免費接駁車，在第三個停靠站(中山路北門街口)下車，往前直走約50公尺右轉仁德街(
地標為貢茶)，直走約50公尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15
公尺右手邊即為本空間正門。
●步行
火車站出口出來，沿著左前方林森路直走，看到右手邊的「南門醫院」後右轉復興路並直
走東門街，看到城隍廟前廣場往正前方找到仁德街(地標為貢茶)，進入仁德街直走約50公
尺左轉江山街，找到13號及15號之間的防火巷，進入巷子約15公尺右手邊即為本空間正門
。（約15~20分鐘）
●地圖 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
表演簡介/
為有源頭活水來(之一) Untitled
法國大提琴即興音樂家雨果‧文森借助其亞洲巡演機會，與藝術家丁麗萍透過彼此個別的
即興藝術經驗，做頭一回以文會友、音樂即興。
丁麗萍將以人聲探索為出發，以哲學思維中堅，以詩歌行動落實，究竟人文與環境聲音實
驗。她希望透過即興藝術現場，開發其一系列詩歌行動主題《為有源頭活水來》，就人對
生存不安本質，與面臨混沌黑暗生存環境，尋求藝術反詰與關懷。
回流: (薩滿)癒合地面 Tuning Flow: (Shamanic) Healing Ground
採集各地不同薩滿療瘉儀式傳統和當中意象遊歷技術繼續探索......
我們將使用塔布拉鼓、西藏頌鉢、Mondira Tarang、串鈴等，加上聲音、無形/有形動作
，引導觀眾一起參與內心脈動的能量夢癒。
回流 = 回歸自然流動頻率
///////////////////////////////////////////////////////////////
表演者簡介/
雨果‧文森 Hugues Vincent
法國大提琴即興音樂家，師承Denise Cherret修習古典大提琴，並於法國蒙特勒伊的
Edim & Conservatory學習爵士樂，畢業於巴黎第八大學音樂學和音樂形式即興工作坊及
大師班。歷年來參於合作的藝術家及計畫有：賽璐璐計畫(與Franck Smith合作)、新爵士
樂隊(大友良英)等。他還擔任各種當代舞團的演出(Un Instant、Bernardo Montet、林佳
穎)，同時亦在其中創作或即興合作。自2006年以來，雨果參與了《聲音公式可變幾何》
實驗聲響計畫。目前為獨奏家及於當代舞蹈展演舞台上演奏，並巡迴多國演出(德國、瑞
士、比利時、荷蘭、意大利、西班牙、美國、日本、摩洛哥與台灣)。
丁麗萍 Liping TING
當代獨立藝術工作者，台灣台西鄉下長大，政大哲學與巴黎三大戲劇教育碩士學位後，巴
黎定居生活工作(1988-2011 年)。巴黎第三大學戲劇系碩士論文以貝克特劇場 (S.
Beckett)及凱吉 (J. Cage)當代音樂與劇場思想與教育為主。
2013年後國內定居生活，繼續藝術論壇，反芻藝術歐洲專業經驗。2013 年台北駐地創作
聲音詩歌裝置：《聆聽零 ─ 微塵有聲》。近年來專注於視覺詩獨立創作及行動藝術演出
，並展覽於歐洲、亞洲各大學、現代劇場、當代美術館等詩歌行動藝術節。視覺詩創作以
詩歌行動為出發，以哲學思維落實，聲音與視覺藝術常作互惠媒介，更熱中於人聲探索。
十多年來，始終活躍於音樂即興藝術中，與音樂家合作，多演出於西歐各地音樂節，以法
國即興音樂節居多，如Musique Actions/ Densité/ Sonorité/ Instants Chavirés等
，也曾是巴黎Topophonie音樂與視覺實驗團會中堅，究竟戶外公共藝術與環境聲音實驗。
巴黎十多年來，主持過三年領域Interdisciplinaire藝術活動《InFormo》，也舉辦五屆
領域藝術節Interdisciplinary Festival- 'In-Ouïr《ça vaut jamais le réel 》
(2002-2008 年)。曾與歐美藝術家互惠合作，如詩人Serge PEY/ Julien BLAINE/ John
GIORNO，當代音樂作曲家Luc FERRARI/ Malcolm GOLDSTEIN，行為藝術家Esther FERRER
。藝術理念：任何藝術計畫、藝術行動出發點，就人對生存不安本質，與面臨混沌黑暗生
存環境，尋求藝術終極關懷。出版參與 2011 年義大利薩丁尼島SARDAIGNE Villasor
City，法國當代詩人Serge PEY領導下，以《危機時危機詩人》主題，藝術駐村，我《廢
紙留白》詩作將收入主題收藏，及詩人Serge PEY 對我藝術評鑑，將出版2012年法國ERES
出版《Paper-Timing》art action works archive en Édition ERES, N°77 de Revue
Chimères.,Chaosmos lecture en Felix Guattar。
梅心怡 (藝術創作者 / 能量工作者) Delphine MEI (artist-performer / energy
worker)
生於台灣，漫步世界，到處揀遺失的鞋子和對話，發現他人，交換故事。
有時候大哭，有時候大笑出聲，偶爾跳一下舞，唱一下歌，寫一點東西，常常想到睡著，
醒來繼續想。
美國伊利諾伊大學香檳分校跨界藝術和藝術史雙學位，芬蘭赫爾辛基身體劇場舞蹈表演高
等文憑。曾榮選法國巴黎Cite'駐村藝術家、阿姆斯特丹OVT301簡舞蹈計劃駐村藝術家。
2005-2012旅居歐洲創作，自2012年從維也納移居台北繼續在國際各地從事跨越劇場舞蹈
美術邊界的創作展演計劃。曾為舊金山國際舞踏節、舊金山人類縫紉機表演團、克里斯蒂
娜李德舞踏團（玉根劇場）和馬什劇院國際表演錄像藝術節編舞/舞者。國內活動包括：
蛻變(2224藝術空間)、2011/2012洄瀾國際藝術家創作營、2013身噪體節、2013 東華大學
藝術學院藝托邦開幕式。
黃佩玲 (塔布拉鼓手 / 音樂工作者) Pei-Ling HUANG (tabla drummer / musician)
從小學習西洋古典音樂，到2001年某次的機緣中參加了交工樂團的菊花葉行軍專輯發表會
，第一次聽到現代音樂與傳統音樂的結合，深受震撼，那一晚開啟了對傳統樂器的全新認
識。
2006年考上台灣大學音樂研究所，開始研究台灣傳統音樂，如客家八音、南北管、歌仔等
都在其研究範圍。在「中國音樂文獻學」的課堂上，發現到在敦煌莫高窟唐代的經變圖，
讓佩玲許下了想去這些國家尋找音樂源流的想法。經過了三年的醞釀，2009年，終於獨自
一人踏上了印度、巴基斯坦、中國這三個國度，希望透過實際走訪這些國家，將敦煌壁畫
上圖騰所帶來的疑問做個解答。
佩玲是2012年流浪者計劃獲選藝術家，也是2013年國際傅爾布萊特Fulbright音研學獎學
金得主。
https://www.facebook.com/events/520697788025978/