[閒聊] 清稗類鈔 夜有所夢

作者: mstar (Wayne Su)   2016-08-16 15:59:20
三篇。
「笪重光夢其父」
順治年間,江蘇句容縣人笪重光準備要去考鄉試,夢到父親告知:
「你能不能考上就看朝天宮某個道士頭頭了,最好跟他交關一下。」
醒了之後不太懂意思,但隔天又夢到相同內容,於是投帖拜訪;
兩人一見如故、像交友許久一樣,琴棋詩酒、日日往來。
九月放榜時,寫榜單的正好就是道士,唸名字到笪重光時,道士馬上寫下;
監考官皺眉,認為他的姓跟「"韃"子」同音、犯當時忌諱,要求改掉,使者也同意,
道士說「名字都寫完了哩。」,監考官罵「你真知道他的姓怎麼寫?」
道士說「竹 + 旦。」,大家說「命中該得。」
隔年考中進士,之後官當到侍郎。
作者: coollonger (轉角遇到旺~)   2016-08-16 16:04:00
吃嫩草的好理由....
作者: gfneo (gfneo)   2016-08-16 16:15:00
故事3教我們,平時就要說自己有N+1個兒子XDDDD
作者: kejun (我是公的)   2016-08-16 16:26:00
這比孫大砲強了
作者: namie520 (氣候好怪啊)   2016-08-16 16:34:00
10歲.....
作者: stupigII (有遺憾,也不要有後悔)   2016-08-16 17:11:00
第二個不是說管後來過世了? 怎又中狀元?
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 17:15:00
第二則應該是管做到預知夢 以為馬世俊 是自己報本名報本名考中(管本來姓馬 因為隨母改嫁才改姓)管世俊=本名馬世俊 最後一個陌名馬世俊上了掛掉 也許只是冥冥中一定要成就這個結果 XDD 這樣解讀不知通否
作者: eastpopo (東方大法師)   2016-08-16 17:20:00
羅莉控真是不分時代啊
作者: hizuki (ayaka)   2016-08-16 19:02:00
吃的真好
作者: manorlordy (歐布拉地歐布拉搭)   2016-08-16 19:56:00
第一篇是啥意思
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 20:03:00
第一篇就是 託夢要兒子跟某道士當好碰友好麻吉原來是因為道士命中註定要當寫榜單的那個人 先當好朋友 所以聽到名字就知道怎麼寫了 (因為他姓氏較罕見)
作者: alista (諸神的黃昏)   2016-08-16 20:05:00
第一篇就是講關鍵時刻 寫榜的人可以毫不遲疑 那就是命了
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 20:05:00
不然本來他的名字因犯諱要被撤掉(大概讓別人遞補上去)所以道士識他名能寫 他運氣好(老爹幫了一把) 是命第一則跟過去比較在意迷信一些小細節 印象中也有類似情節在其他小故事中 就是一些小事在審卷寫榜而得/不得前面有一篇狐狸幫取功名的也是 考卷一直出現在考官桌上 被認為甚奇讓他中(明明因內容不受青睞被刷掉)
作者: bulank (布蘭克)   2016-08-16 20:33:00
第二篇看不懂
作者: unclefucka (冰不汁醬,醬不汁冰,難吃!)   2016-08-16 21:06:00
第二篇就是:金榜題名時,同名~ 的意思而已
作者: lingjj (觀察員)   2016-08-16 21:06:00
第二篇就管世俊在夢中看到未來狀元是馬世俊 以為就是自己
作者: Yenfu35 (廣平君)   2016-08-16 21:23:00
回原po,第三篇「甫十餘歲」能否解成「才十幾歲」?
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-08-16 21:28:00
十餘歲是十多歲比較正常點,雖然清代婚齡是早了點,但十歲對當時的也是太小
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2016-08-16 21:57:00
第二則 故事最後 未改名馬世俊之後也是早死 所以讓人有點搞不懂的感覺 (難道這名字短命??)
作者: shounyuh (shoun)   2016-08-16 22:23:00
十餘歲並不是十歲出頭吧,這翻譯有誤
作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃)   2016-08-16 23:27:00
寫錯就要改姓剛好是好朋友所以就寫對了 不用改QQ遇到的時候是十多歲 先訂下來也不急啊十七八歲的大姑娘家應該穩重多了 不會在別人家廳堂上嘻笑才是
作者: manorlordy (歐布拉地歐布拉搭)   2016-08-17 00:07:00
謝謝兩位解釋
作者: shounyuh (shoun)   2016-08-17 01:56:00
原文的意思是「十出頭歲」不是「十歲出頭」,ok?
作者: tucker (苦惱的尼采)   2016-08-17 02:23:00
「甫」十餘歲,不會到十六、七歲,頂多十三、四歲
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2016-08-17 03:01:00
中文"十歲出頭"的意思是十歲又幾個月,不是十多歲
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-08-17 08:39:00
十歲不正常,十三到十四婚嫁清代就算正常了
作者: ewayne (ec)   2016-08-19 00:29:00
十歲不小了,可以提親了。康熙跟他的首位皇后十一歲就結啦
作者: Uber (Uber)   2016-08-20 09:18:00
以下開放宣稱自己有幾個兒子... XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com