https://www.epochtimes.com/b5/21/3/14/n12809847.htm
最古老的木乃伊製作手冊翻譯完成
更新 2021-03-14 8:50
【大紀元2021年03月14日訊】（大紀元記者康怡兒編譯報導）埃及學家最近翻譯完成了一
份最古老的木乃伊製作手冊。這些莎草紙文件由好多碎片拼湊而成，一部分在法國的盧浮
宮，另一部分在丹麥的哥本哈根大學（University of Copenhagen）。
有的章節丟失了，剩下的內容主要是關於如何治療皮膚疾病，特別是有腫脹症狀的疾病。
令人意外的是，其中一段竟然是關於如何為屍身防腐。
科技藝術網（Ars Technica）近期刊登的一篇文章介紹了這些紙莎草紙文件的內容。原來
在當時，這兩種內容放在一起是有道理的。處理屍身所用的配方、繃帶的包扎方式，都與
治療皮膚病相關，因為那些草藥內所含的化合物既可以防止感染，也可以防腐。
這份稱為「盧浮宮紙莎草」（Papyrus Louvre-Carlsberg）的文件，是至今發現的最古老
的一份木乃伊製作手冊，也是至今發現的僅有的三份關於木乃伊製作的文件之一。根據文
字風格，研究人員推測這份文件來自西元前大約1450年，比所知的另外兩份文件更早上千
年。
不過，這份文件內所用的配方和比這更早2000年的前埃及時期製作的木乃伊使用的化合物
是相似的，都使用了混合植物油、芳香植物提取物、樹膠或糖分，和加熱的針葉樹樹脂。
歷時70天的製作過程
儘管製作木乃伊的基本規則在埃及流傳了數千年，但是不同的年代細節有些不同。到了古
埃及的新王國時期（New Kingdom），也就是這份「盧浮宮紙莎草」撰寫的時期，木乃伊
的製作已經發展成一個歷時70天的複雜工程。
這份「盧浮宮紙莎草」裡面的內容看起來像是寫給已經有一定知識基礎的工匠，只是一些
備忘錄似的要點。
參與這項翻譯工作的埃及學家、哥本哈根大學的斯基特（Sofie Schiødt）說，例如需要
使用泡鹼乾燥身體這樣的基礎步驟，都被省略了，可能是作者認為這是顯而易見的事情。
不過，這份文件裡面也提到了另外兩份文件裡面沒有的一些技術細節。比如提到要用樹脂
這樣的芳香提取物，與一些粘合劑混合製成的液體，作為蓋住死者面部的一塊紅色布料上
面的塗層。這一時期製作的木乃伊面部的確都有布料和樹脂覆蓋，和這些文字記錄的內容
是一致的。
王家待遇
「整個過程里，每4天重復一次。」斯基特說。根據手冊內容的介紹，整個過程被分成多
個每4天一個階段的間隔，最後兩天舉行儀式。
最初的4天最忙，要完成包括清洗身體、切除器官等大量工作。之後的每4天之內，大部分
工作都在第4天進行，多數時間都在等待。死者大部分時間躺在那裡，被布料遮蓋著，身
上堆滿了稻草和芳香的驅蟲植物。
在整個過程的前半個階段，主要目標是用泡鹼乾燥身體。身體的外面和體腔內都塞滿了泡
鹼。後半個階段，主要是用繃帶、樹脂和軟膏包裹身體，起到防腐的作用。
手冊裡面還提到，建議每4天為死者舉行一次慶典儀式，慶祝「恢復死者身體的尊嚴」。
在68天內，一共有17個慶祝儀式。還有最後兩天全天的儀式。當然，這不是任何一個埃及
平民都可以享有的待遇。只有王室成員，或是達官顯貴在過世後，屍身才進行這種70天的
處理。◇
責任編輯：朱涵儒