[請益] 想請問有大大能幫忙翻成英文嗎？ kingjim228 PTT批踢踢實業坊

[請益] 想請問有大大能幫忙翻成英文嗎？

作者: kingjim228 (Albert) 2014-07-04 08:11:36

這段是我之前寫的，想做成T-shit印在衣服上，但又怕翻不好，如果有機會被歪果人看到
會被笑。。
所以想問問有沒有高手能幫這個忙的。
以下
"上天賜給了我們不同的性向，不同的心理。
不用擔心，不用害怕。
我們依然是上帝所眷顧的愛。
外界對我們的尖銳眼光，與刺耳聲響。
不用逃避，不用在意。
我們永遠是你最親愛的家人。"

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2014-07-04 09:35:00

想把中文翻成英文多少會有點失真

作者: ErikZan (EEEErik) 2014-07-04 09:42:00

kryolanfans該出馬了

作者: Danieleye (pizzicato six) 2014-07-04 09:44:00

印這麼多字衣服應該塞不下且字很小沒半點醒目的效果

作者: justya0628 (卓兒) 2014-07-04 09:45:00

too much

作者: kryolanfans (理查) 2014-07-04 10:31:00

字的確太多了，而且沒人發現T-shit嗎XDD

作者: b020202 (b02) 2014-07-04 10:42:00

樓上我以為那是故意搞笑的...

作者: kryolanfans (理查) 2014-07-04 10:45:00

應該是無心打錯吧...XD

作者: tea12 2014-07-04 10:53:00

前兩天家教國一學生也拼成T-shit…

作者: supertyphoon (äº¤æŽè³‡å‹) 2014-07-04 11:15:00

樓上的案例才是故意的吧XD

作者: aureliengary (Aurelien) 2014-07-04 11:57:00

真的太長了我可以給點建議Sticks and stones will never hurt us(me).

作者: Zingiber (地瓜薑) 2014-07-04 12:10:00

... but names will hurt me to death? (樓上反了吧= =)

作者: noruas (酪乳) 2014-07-04 12:48:00

"God..................family."

作者: kryolanfans (理查) 2014-07-04 12:55:00

Sticks and stone may break my bones, but words will never hurt me.

作者: Daniel2468 (丹丹丹尼爾) 2014-07-04 13:06:00

F- what other people say. I'm awesome.

作者: aureliengary (Aurelien) 2014-07-04 14:36:00

是故意用反的，衣服上得有個twist才行本來就不必整句抄

作者: kingjim228 (Albert) 2014-07-04 22:39:00

唉哈哈哈！！！靠，我都沒發現T-shit耶，我笑了

繼續閱讀

[尋人] 新來的你。suikaayu Re: [請益] 關於HIV的幾個小問題Jayfly [揪團] 高雄衛生麻將L I N E社群morris2501 [他介] 偷偷出售之這還單身真是看不下去了FEITIE [神魔] 神魔圈內公會徵人paul761028 [心情] 叔叔hellobb [尋人] 木柵誠食Hiroshi1026 [心情] 該用什麼方式喜歡你shaneho123 [請益] 關於HIV的幾個小問題s0900222 [請益] 找尋圈內神魔公會eltzeng