※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1KTQCH8x ]
作者: monmo (Gentleman monmo) 站內: NBA
標題: [專欄] 同志英雄-Jason Collins的退休感言(1)
時間: Wed Nov 26 17:53:15 2014
完整影音圖文版：http://www.sportsv.net/articles/4776
(參考許多相關歷史影音照片資料，建議點選更能完整閱讀)
身為北美主流職業運動首位現役公開出櫃球員，Jason Collons結束去年於籃網的球員生
涯後，於本季別有意義的籃網VS公鹿戰中(除了曾2度分別於紐澤西與布魯克林籃網打球外
，布魯克林籃網並且是他出櫃後網羅他繼續職業生涯的球隊，Kidd並且同時是他的前隊友
與出櫃後總教練)，正式宣告結束NBA生涯。
*比賽當天，Collins亦於場邊觀戰
*Collins曾與Kidd於紐澤西籃網時期同隊
*上賽季兩人再以教練與球員身分重逢於布魯克林籃網
宣布退休的同時，這位從史丹佛大學畢業的高材生，於美國時間2014/11/19日，在其個人
部落格寫下了文言並茂的萬言書感言『I’m Out』。這篇文章分享了他出櫃以來的球員生
涯與心路歷程，讓筆者不由自主想挑戰這篇翻譯，唯實在太長了，又有一些艱澀的術語，
請容我分幾篇將他完成。
該篇文章原文表頭放上的Collins燦爛笑容照片
在此要特別感謝我一位一直致力於性別議題、同志運動發聲的學妹，在翻譯過程中協助我
潤修，並提供一些專業領域名詞的奧援，沒有她的協助絕對無法只憑籃球領域的知識，翻
譯這篇這麼有意義的文章，她發表文章的平台http://queerology.net/author/vivian/，
也歡迎對性別議題、同志運動有進一步興趣了解的朋友們前往瀏覽。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝進入翻譯文章＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天，我從NBA的13年生涯中退役，大部分人可能不是從SportsCenter中認識我，而是因
為我是個＂同志籃球員＂。我公開出櫃的歲月，大約只佔了我人生的3%，但我已經打了幾
乎半輩子的職業籃球了。
*一直被揶揄＂大三零＂的無名小卒Jason Collins，因公開出櫃一夕成為全美名人，
*生涯從未名列NBA前100名球員的他，卻因這份勇氣登上時代雜誌＂全球最有影響力100人"
為了理解為什麼今天我終於可以這麼幸運地坐在這裡，坦然面對自己，你們需要了解籃球
如何拯救了我。如果我沒有以出櫃同志籃球員的身分渡過過去幾年生活，我今天不可能平
靜地退休。為什麼？故事要從一台巴士說起，以一架飛機結束。
*長期奔波勞碌的比賽生活，巴士成為NBA球隊/球員最慣用的交通工具之一
＂嘿Jason！為什麼我們從沒見過你跟女人在一起，你是Gay嗎？”
球隊巴士充滿令人不安的沉默，巴士前後的每個人都聽到了這個問題。這種事情不是第一
次發生了。在運動界，大家總愛互嗆互虧，前幾年在聯盟中，我就已經被隊友們問過幾次
這個問題，但這次不一樣。每當客場之旅大家要出去玩的時候，我總是有一些固定的藉口
逃避