【西班牙社會實驗】當「難以啟齒的歧視」發生，你會怎麼翻譯那封「辱罵同志的信」？
http://www.thenewslens.com/post/236362/
2015/10/29 07:50:00
編按：
一對同志情侶來到人生地不熟的西班牙旅遊，印下了旅館老闆給他們的地址提醒信，卻因
為不會西班牙語看不懂上面的內容，找不到去旅館的路，他們決定請會說英文的當地人幫
忙。沒想到熱心的西班牙人幫到一半時，都不約而同地面有難色......
https://youtu.be/dAb_xYVNHOM
這項街頭實驗，有四台攝影機錄下民眾當下最真實的反應。
http://i.imgur.com/OfsiA73.png
一開始，大家都非常詳細的告訴他們上面的每一字、每一句，希望在他們的旅程上能盡上
一份心力。
http://i.imgur.com/rxShEV5.png
翻譯到一半時，大家全部臉色一沉，露出難以啟齒的表情。他們不願意翻譯接下來的內容
，並希望這對情侶應該考慮別間旅館住宿。
http://i.imgur.com/a1jYoVp.png
在情侶的請求下，他們還是面有難色地翻完。後面的內容都是對同志的侮辱以及歧視，並
且極具攻擊性，這對情侶聽到後感到非常的受傷。
http://i.imgur.com/vU55fqm.png
每位影片中的民眾，都對飯店老闆的言論向他們致歉，甚至協助他們報警，或者告訴他們
可以找哪種管道申訴。
http://i.imgur.com/O1iU46s.png
雖然影片中的民眾都為他們挺身而出，不過根據統計，西班牙有38%的同志族群受過歧視
與侮辱，但真正進行舉發這樣惡意攻擊的同志，只有10%。
http://i.imgur.com/lxUcsHe.png
人人生而平等，都有愛人與被愛的權利。對於同志之愛，卻常有汙名化或者歧視的行為發
生。臺灣自詡為民主自由的開放國家，同志權益日漸受到重視，若這個實驗發生在臺灣，
你會怎麼做呢？
中文翻譯影片：
https://www.facebook.com/ilovelaugh/videos/1624292504501396/
您是否贊成以立法方式，給予同性戀者「類似婚姻」或「婚姻」關係 （59：41）
http://goo.gl/6oaXBy
您是否贊成制定「同性婚姻法」（72：28）
http://goo.gl/xhUsGb