自由，奧蘭多槍手真正的目標
作者：弗蘭克·布魯尼
來源 紐約時報中文網 http://goo.gl/hPkxee
這些地點絕不是隨機挑選的。這些目標也不是偶然確定的。它們是奧蘭多槍
手之類的兇手表達自己時使用的詞彙。而且他選擇了一個供人喝酒、跳舞的
地方。一個讓LGBT人群（女同性戀、同性戀、雙性戀、跨性別者——譯註）
匯聚一堂，覺得自己受到歡迎、有歸屬感的地方。
最後一個細節已經被當成這場美國歷史上最致命的大規模槍擊事件中極為突
出之處——也的確應該如此。
但我們必須清楚：這絕不僅僅是對LGBT人群的襲擊，就像針對巴黎《查理周
刊》(Charlie Hebdo)辦公室的血腥殺戮絕不僅僅是對諷刺漫畫家的襲擊一樣
。
上述兩場襲擊的目標都是自由本身。它們所針對的都是有時會盡最大努力包
容和頌揚不同觀點、不同信仰體系，不同愛的方式的社會。如果以相比之下
較為狹隘的視角論及這兩場殺戮，那我們就會忽視更重要的信息，更普遍的
危險，以及真正的厲害關係。
對於一次又一次扣動扳機的奧馬爾·馬廷(Omar Mateen)，我們還沒有太多了
解，他行兇的那家夜店，有一個蘊含著生命而非死亡的名字：Pulse（脈搏）
。接下來幾個小時、幾天裡，我們會了解更多的信息，包括恐同症究竟在多
大程度上促使他採取這樣的舉動，伊斯蘭國(Islamic State)或其他極端分子
對他產生了多大的意識形態影響，他的計劃有多周密，他從什麼時候開始準
備，對於Pulse本身以及這一週的每一晚店內人群的具體構成，他又有多少了
解。
但我們可以假定——不，我們可以確定——他在攻擊的，是一個和他那更陰
暗、更狹隘、更暴虐的觀念相左的美國。而在Pulse裡的人，正是美國的國民
。更準確地說，他們是國家的象徵。Pulse是他們的庇護所。在Pulse裡，他
們找到了歡愉。而他認為他們不配享有這兩樣東西。他用突擊步槍和子彈來
交流他的想法。
伊斯蘭國及其同類對同性戀人群十分殘暴，用難以置信的方式對待他們。他
們把同性戀者從樓頂扔下。把視頻放在網上。那場面讓人毛骨悚然，但這種
情況並不罕見。在世界上許多國家，身為同性戀者是要面臨死亡威脅的。投
身愛情等於走向死亡。
這是思考奧蘭多事件的一個關鍵語境，奧蘭多適時地向我們提出一些問題，
我們在多大程度上做到了包容和公平，我們有沒有盡我們的全力確保LGBT人
群的安全。我們沒有。
當佛羅裡達州長裡克·斯科特(Rick Scott)在週日公開表達自己的心痛之時
，我在社交媒體上看到有人在表達對他的不滿，認為他在一些和LGBT人士相
關的重要問題上沒有給予足夠的支持。這些指責不無道理。
然而，現在不是談身份政治的時候，因為它會妨礙我們認識這場大屠殺的重
要影響。是的，屠殺表明美國LGBT人群格外容易遭到極端暴力的侵襲，有必
要對他們進行特別的保護。
而且在事件進入尾聲之時，大陸另一側還發生了一樁可怕的事，一名男子在
洛杉磯地區被逮捕，他持有大量武器，正要前往同志驕傲活動舉辦地。
然而並不是只有美國LGBT人群面臨威脅，這一點我們在以往的恐怖事件中可
以看到，也是今天每一個人都意識到的。所有美國人都是襲擊的目標，這並
非只是因為我們在和什麼樣的人喝酒、跳舞或睡覺，而是因為我們的根本信
念：我們不會向某一種意識形態或某一種宗教低頭。而這讓全世界的狂熱分
子暴跳如雷。
我們的政治人士時常會失去自己的聲音。而有時他們的言語道出了沉痛的真
相。
歐巴馬總統在週日下午談及此次事件的遇害者：「他們攻擊的地方不只是一
間夜店。那是一處團結與賦權的地方，他們在那裡匯合，提升人們的意識，
說出自己的想法，倡導他們的公民權利。因此我們清醒地看到，針對任何一
個美國人的攻擊，無論他的種族、族群、宗教或性取向為何，都是在針對我
們所有人，針對平等與尊嚴，那些定義了我們這個國家的基本價值觀。」
還有洛杉磯市長埃裡克·加希提(Eric Garcetti)，他在新聞發佈會上說：「
今天我們看到，我們遭到攻擊是因為我們是美國人，因為這是一個人可以寬
宏而開放地去愛的社會，因為猶太人、基督徒、穆斯林、無神論者和佛教徒
會在這裡一起遊行，因為這裡有白色、黑色、棕色人種，有亞裔，有美洲原
住民。所有類型，每一種膚色，每一種文化，都聚集在這裡。」
這番話完美描述了一個我熱愛的美國。
同時，它也完美描述了讓奧蘭多槍手咬牙切齒的東西。
翻譯：經雷、李瓊