[問卦] 仙俠片的英文 purue PTT批踢踢實業坊

[問卦] 仙俠片的英文

作者: purue (purue) 2015-02-11 09:57:17

華人電影跟武術有關的種類大概有三種
一種是功夫片大抵是人間武學可重現大多不需要吊鋼絲以李小龍為首
英文翻chopsocky 或者直譯kungfu film或者movie
一種是武俠片人類很難不靠鋼絲執行劇中角色多半需要好輕功協助以東方不敗為首
英文翻譯網站翻swordsmen film 差不多意思有到畢竟劍客在這類電影佔最多數
還有一種是仙俠片角色出現神魔仙怪開始有飛翔或者遇見飛行的不可思議情節
翻譯網站翻不出來
有沒有仙俠片應該怎麼翻譯才傳神的八卦？

作者: makimakimaki (慘卷是好物...) 2015-02-11 09:58:00

pal

作者: VVizZ (我很窮) 2015-02-11 09:58:00

wire fighting film

作者: opiu (opiu大王) 2015-02-11 09:58:00

chinese paladin

作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2015-02-11 09:58:00

很難吧西方文化沒有那種 "修仙" 的概念

作者: shcjosh (來吧!都來吧!) 2015-02-11 09:59:00

asain(Chinese) fantasy

作者: omoideomoi (dilemma) 2015-02-11 09:59:00

chinese fantasy

作者: sxing6326 (話題終結者) 2015-02-11 10:00:00

Kobe&Shaq Movie

作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2015-02-11 10:02:00

chinese fantasy +1

作者: citywind (~~~~~~鯰魚~~~~~~) 2015-02-11 10:04:00

請正名chinese fantasy

作者: sellgd (李先生) 2015-02-11 10:06:00

魔戒那種在西方屬 fantasy 類，中國類就以上正解了

作者: shcjosh (來吧!都來吧!) 2015-02-11 10:09:00

一般來說劍與魔法會被歸類成奇幻(fantasy)仙俠=東方奇幻

繼續閱讀

[問卦] 為什麼台灣的購物網站多不收國外信用卡？ECZEMA Re: [問卦] 律師為殺人魔脫罪的目的是啥?csiace [新聞] 天龍區選立委范雲擬戰蔣乃辛bybe [新聞] 隨扈兒撞死女大生警助滅證　家屬要告吳iamnumbea1 [新聞] 毒害國人竟過3關魏應充回帝寶爽過年ChiuYi5566 Re: [新聞]「巧拼插滿鐵釘」放車上防貓網友轟：teddy81807 [問卦] 有沒有考成大的人多的八卦OO2 [新聞] 吳敦義隨扈子惡警撞死正妹偕3警冷血滅證chun0303 [新聞] 國民黨智庫改組朱立倫妻舅高思博也任董事KahoJyumonji Re: [問卦] 貓本,狗本，一堆本開始惹人厭的掛?longya