※ [本文轉錄自 IA 看板 #1LLVazPq ]
作者: kyrc (橘子) 看板: IA
標題: [新聞] 緬甸羅辛亞難民被多國拒絕入境
時間: Fri May 15 21:48:42 2015
緬甸羅辛亞難民被多國拒絕入境
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150515/c15migrants/zh-hant/
THOMAS FULLER, JOE COCHRANE 2015 年 05 月 15 日
安達曼海泰國海域──一艘載着數百名移民的木質漁船，在周四被發現漂流在安達曼海上
泰國與馬來西亞間的海域。這些走投無路的移民是近幾周在海上漂流的數千名移民中的一
部分，沒有哪個國家願意接納他們。
載着記者的船隻一接近漁船，漁船里便傳來「請救救我們！我沒有水！」的呼聲。「請給
我水！」
紅綠相間的漁船塞滿成年男女與兒童，他們蹲坐在甲板上，只有塑膠防水布為他們遮陽。
船上的乘客說，馬來西亞當局在周三拒絕他們入境。
他們表示已在船上漂流三個月，船長與船員則在六天前拋棄了他們。乘客表示，航行中有
十名乘客死亡，屍體則被拋入海中。
「我很餓，」15 歲的男孩穆罕默德 · 西拉吉 (Mohamed Siraj) 說他來自緬甸西部。「
請快快幫我們。」
他們是否會獲得幫助，截至周四仍不得而知，雖然泰國海軍船隻在《紐約時報》通報漁船
的存在後，抵達了現場。
估計有 6 千到 2 萬人漂流在海上，這些移民逃離了緬甸的種族迫害與孟加拉國的貧苦環
境。移民在周邊地區引發了危機，各國互相指責，各國也紛紛拒絕承擔責任。
人們認為這些移民多數打算前往馬來西亞，但在上周有超過 1500 名移民在馬來西亞與印
度尼西亞登陸後，兩國都宣稱，會拒絕其他載有移民的船隻。
自危機發生以來，泰國官方沒有清晰闡明官方政策，只是曾在本月召開過一場地區會議討
論這一問題。泰國方面未傳出允許任何移民登陸的消息。
印尼海軍在周二拒絕一艘載運數千名移民的船隻入境，並要求船隻繼續行駛，前往馬來西
亞。馬來西亞官方則在周三拒絕兩艘總計載有至少 800 名乘客的船隻入境。
周四駛近移民船的泰國海軍船隻則保持了一段距離，指揮官威拉邦 · 那格巴西德少校
(Veerapong Nakprasit) 說，移民已經「非法入境」。泰國海軍士兵當時曾向移民船投
擲裝有方便麵的袋子，但移民看來並沒有辦法煮食。
「這種做法無疑是在海上打乒乓球，」國際移民組織 (International Organization
for Migration) 駐曼谷的發言人喬 · 勞里 (Joe Lowry) 表示。「但眼下人命關天，這
樣下去會有什麼結果？我不是誇大其辭，但要是不儘快把這些人帶上岸治療，恐怕船上傷
亡會很慘重。」
聯合國難民事務高級專員公署 (Office of the United Nations High Commissioner
for Refugees) 要求該地區各國政府展開水上搜救並向難民提供援助，卻未獲各國回應。
難民署高級照護官傑弗里 · 塞維奇 (Jeffrey Savage) 表示，「有可能釀成人道災難。
」
據信，這些移民被蛇頭拋棄，船上僅剩為數不多的食物和飲水。
印度尼西亞的軍方首席發言人夫阿德 · 巴斯雅少將 (Maj. Gen. Fuad Basya) 於周四表
示，該國軍方將「驅逐所有未獲允許而意圖靠近印度尼西亞水域的船隻，包括載有羅辛亞
人 (Rohingya) 的這類船隻」。
羅辛亞人是無國籍的穆斯林族群，過去數年間有上萬名羅辛亞人逃離緬甸，他們大部分逃
往馬來西亞或孟加拉國。不過，過去幾周的大出走，卻出乎眾人意料。
若開項目 (Arakan Project) 協調員克里斯 · 萊瓦 (Chris Lewa) 表示，來自緬甸和孟
加拉國的這波難民潮，無法歸咎於任何單一原因。若開計劃是一個人權團體，致力於追蹤
安達曼海上的移民狀況。萊瓦說，對羅辛亞族而言，這波出走潮源自他們遭遇的一次又一
次迫害，例如收緊捕魚許可的發放，這衝擊了羅辛亞族的收入及飲食；另外，緬甸官方也
一再堅持，該國的一百萬名羅辛亞族居民，並非該國公民。
「這是由一連串的事情交織而成的結果，」萊瓦表示，「他們的生活每下愈況」。
然而，這麼多人同時越洋出走，或許也是泰國打擊人口走私的意外後果。本月泰國境內發
現大型墳堆，據信其中有 33 名緬甸及孟加拉國移民的屍體。之後泰國官員便突襲了南部
多處人蛇集團的巢穴，並起訴了數十名涉嫌共謀人口走私的警察及高官。
這些巢穴是人口走私的中繼站，移民時常會被拘禁在類似監獄的環境里，直到他們本人或
家人有能力向蛇頭支付前往馬來西亞的通行費。儘管這些巢穴駭人聽聞，但要沒有了這些
地方，難民就只得淪落海上，因為帶頭的人蛇不敢踏上泰國領土。
「泰國的突擊行動擾亂了偷渡業務的運營，」勞里表示，「但他們只是暫時蟄伏，遲早會
重操舊業的，畢竟人口走私的利潤相當豐厚。」
翻譯：周翰廷（實習）、陳逸婷（實習）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)