朝鮮半島系統性的引入中原文化是在明朝時期。朱元璋驅逐蒙古，光復中國之後不久
高麗大將李成桂擊敗高麗掌控半島，從此奉明朝正朔，定下來“事大主義”的政治基調
從此無論服飾、語言都受到了明朝的巨大影響。
朝鮮貴族上朝一般說漢語，書寫文字為漢文（文言） 而普通百姓一般說土著語，沒有
文字。直到世宗大王創制“訓民正音”才有了朝鮮人自己的民族語文，又叫諺文。諺文
雖然得到世宗大王的推廣，但是遭到朝鮮貴族士大夫的強烈反對。崔萬里有言：“歷代
中國皆以我國有箕子遺風，文物禮樂，比擬中華。今別作諺文，舍中國而自同于夷狄，
是所謂棄蘇合之香，而取螗螂之丸也；豈非文明之累哉？”
諺文因此一直沒有得到大范圍的使用，而只是像“女字”（某些地域漢語的拼寫文，供女
子使用）一樣是粗鄙、見不得人的低俗語文。直到朝鮮半島脫離日本殖民後，兩韓為了本
國民族主義發展的需要，大力推廣了諺文，形成了今天的韓語（朝鮮語）。
朝鮮語不屬於漢藏語系，有人說是孤立語，也有人說是阿爾泰語系。與日語一樣，朝鮮語
中有大量的漢語詞。經常看韓劇的人會發現，韓劇中日常對話經常會說一些漢語詞。
韓語中漢語詞的發音，絕大多數都是明朝時期傳過去的，因此音大都為明朝官話（江淮
雅言）。這些音至今在南京地區還能聽得到。當然北京話（國語）的前身也是南京話。
因此大家看韓劇時有時候能“聽懂”并不奇怪。
韓語因為使用大量的漢語詞，而漢語的語文使用的是漢字。漢字造字遣詞中有一個很
重要的方法是形聲字，而且漢語詞因為與漢字自適應，最終形成了單音節的特點，這就
造成了大量的重音詞的問題。在漢語文中，這些重音詞書寫出來都對應不同的字，而
拼寫文字諺文不具備這樣的功能，因此今天韓文最棘手且目前沒有很好解決辦法的問題
就是因重音詞而造成的歧義。這也是大韓民國憲法和很多法律條文是漢文書寫的原因，也
是近年來韓國日益呼吁恢復漢字的現實原因。