Re: [問卦] 為什麼政府現在還使用"大陸/對岸"用詞(?) sandiato PTT批踢踢實業坊

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2017-01-22 10:24:54

前幾天看某台新聞專題報導
主要是翻譯美國各界對川普當選的看法跟對兩岸影響
不是鐵桿的那幾台
報導中的每一句China都被翻成大陸
只有「一個中國」被很精確的翻成一個中國
這是好翻譯嗎？

作者: kent (老肥宅) 2017-01-22 10:26:00

世界上只有一個大陸台灣是大陸的一部份

作者: sexbox (低能兒) 2017-01-22 10:26:00

媒體就這樣阿不意外啦

作者: tim1234 (å±±å§†ç¾…) 2017-01-22 10:26:00

因為建仁說自他以下7.5萬還沒修

作者: freshbanana (新鮮香蕉) 2017-01-22 10:27:00

因為憲法一中。只有三民自腦麻自創名詞

作者: lenfeng (lenfeng) 2017-01-22 10:28:00

民視也是如此,但是把大陸翻成中國

作者: freshbanana (新鮮香蕉) 2017-01-22 10:28:00

屎吱被洗腦自然覺得憲法一中很奇怪可是蔡英文民進黨國會行政把持，卻限制不能改國號領土也難怪屎吱要上八卦發洩惹

作者: taimu (？) 2017-01-22 10:31:00

簡單來說就是中華民國未放棄開戰拿回淪陷地區用大陸的朋友們當兵了嗎要開戰了嗎?蒙古表示 kerker

作者: ndd2 (ndd2) 2017-01-22 10:39:00

民視就是好

作者: unfinish (百年孤寂) 2017-01-22 10:50:00

只要中華民國還存在只要憲法還沒修稱大陸有什麼不對呢有些人一看到大陸兩字就在那邊跳針實在很煩整天拘泥小節跟對岸憤青動不動就玻璃也沒兩樣

作者: radiodept (大學是要讀幾年?真廢物) 2017-01-22 11:09:00

以前一說大陸八卦板就跳腳，現在蔡母豬當政馬上轉彎，有些人真的很丟臉

作者: Anvec (鄉民) 2017-01-22 11:38:00

這就叫帶風向呀在PTT上大力宣傳不要用大陸現實世界....

繼續閱讀