聯合新聞網
眼鏡業者申請席琳迪「昂」商標註冊 席琳迪翁跨海提訟
高雄眼鏡業者創寶發展有限公司將西洋天后席琳迪翁（Celine Dion）的英文名字註
冊商標，席琳發現後，因超過5年，已無法撤銷；2015年間，創寶又以席琳迪「昂」申
請商標，這次席琳提出異議，智慧財產局撤銷，創寶提出行政訴訟，智慧財產法院
判定，迪「昂」極易使消費者誤認商品與席琳迪翁有關，判創寶敗訴。
席琳迪翁是加拿大籍歌手，曾以多首轟動電影插曲風靡全球歌迷，獲得葛萊美等獎
項肯定，全球專輯銷量超過2億張，被譽為全球最暢銷的女歌手之一，1997年間，席琳
替電影「鐵達尼號」演唱的主題「My Heart Will Go On」更是轟動全球。
本案起因於席琳迪翁發現，高雄創寶眼鏡業者在1999年以席琳迪翁「Celine Dion」註
冊商標，因已超過5年申請評定期限，席琳無法撤銷；2015年間，創寶又以席琳迪「昂」
申請註冊商標，席琳迪翁提出異議，智財局審查後撤銷註冊，創寶提訴願被駁，再打
行政訴訟。
創寶主張很少人拿迪「昂」當作席琳迪翁的譯名，不宜無限放大Celine Dion譯名近
似程度；而且許多美國人都叫Celine Dion，加上Celine Dion的英文商標已經被他們
註冊，授權給席琳迪翁使用，不應再以「席琳迪昂」聲明異議。
審理時，法院以「參加人」身分請席琳迪翁表示意見，她委由律師主張，兩者非常
近似，會聯想到她，影響消費者及席琳迪翁權益。
合議庭認為，在席琳迪「昂」商標註冊前，席琳早就是知名公眾人物，廣為我國消
費者認知，達著名程度，且不論「昂」或「翁」，都有人以此翻譯，兩者發音近似，
對我國消費者而言並無實質差異，都會跟席琳產生聯想，判決創寶敗訴。
https://udn.com/news/story/7321/3171360
揚名國際...