內文皆出自部落格：http://infinitesky01.blogspot.tw/
～正文開始～
心得分享終於來到最後一篇，而這一篇文章會探討如何準備複試，經驗談只針對台大和輔
大分享。　
如同上一篇文章的時程表所示，初試和複試間隔時間非常短，通常一公布名單後約兩天就
要面試，強烈建議平時就可以先預備，才不會弄到焦頭爛額。
─台大─
雖說3/14(六)才面試，但當週週二才公布面試名單，週三傍晚5:00前就必須把下列資料送
至翻譯碩士學位學程辦公室，資料包含：
1. 大學成績單 2. 研究計畫(1000字內) 3. 其他有利資料
一式四份，需要將資料分裝成四袋
個人的研究計畫主題靈感源於中英翻譯課，老師曾經提及The Great Gatsby在不同年代，
其書名被翻譯成各種名稱，恰好準備考試期間，筆譯基本議題的指定用書也帶給我靈感，
經過資料蒐集，我的主題訂為Analyzing Three Selected Translated Versions of The
Great Gatsby with Nida and Newmark's Translation Theories，
文分七段，大致提及研究動機、選用理論和題材之原因、研究問題等等。
其他有利資料我放得不多，主要分為：
中英文翻譯能力檢定考試成績單、師大翻譯所推廣部課程證書、
IELTS成績單、社團證書，我特別買了夾式透明資料夾盛裝備審資料。
其實把資料交出去之後，我才發現忘記夾帶個人翻譯作品，
於是面試當天才把簡易的作品集遞給教授。
＊備審資料準備原則：
1. 求精不求多，盡可能展現自己的優勢和特色，也按照內容重要次序排列下來。
2. 務必請人幫忙看資料，畢竟自己看會有盲點。
面試當天，要比面試時間提早20分鐘到，一部分是為了報到，
另一部分也是做好心理建設，穿著務必正式。
面試約10-15分鐘，算是全英文面試，
共有四位考官，主要問問題的考官為正前方三位男教授，
最左方的女考官可能是公正第三人，她從頭到尾沒有問問題。
一開始，要先自我介紹1-2分鐘，我大多是提到自己為翻譯下了哪些功夫，當然也趁這個
時候將翻譯作品集遞給教授。
接著教授問我很多關於研究計畫的問題，像是：為什麼選用The Great Gatsby？
為什麼選用Nida & Newmark的理論，他們的理論其實有點舊...
如何使你的研究和他人的有所區別？等等。
後來問起我大學時修過什麼翻譯課，老師是誰，為什麼只有修到一門筆譯課，
你從中學到什麼等等。
最後，教授很直接問我：你報考了幾間翻譯所？
如果同時考上台大和師大，你會選哪一間？
在台大就讀能帶給你什麼好處？
個人覺得在台大的面試算是蠻愉快的~
＊面試原則：
1. Fake it till you make it.
即便內心很緊張，表面還是要保持鎮定，
維持適當的眼神接觸，避免因緊張而抓頭髮等動作。
2. 務必熟悉備審資料內容，考前也一定要模擬面試，
擬出各種可能被提問的問題，盡量做好萬全準備。
3. 請務必仔細看過該系所網頁，瞭解師資、課程等內容。
4. 面試前一天務必要有充分睡眠，畢竟太過疲倦會難以發揮實力。
其實本身並不擅長面試，也缺乏面試經驗，雖說考前有跟讀書會夥伴模擬面試，
到了當天還是緊張得無以復加，但是還是要不斷告訴自己 I can do it，
以鎮定的態度面對每個問題，盡可能用流暢的英文回答問題。
─輔大─
面試日期為3/26(五)，前一天下午3:00前必須將報考動機(中文或英文擇一，1000字以內)
寄至助教電子信箱。
其實很巧的是，台大放榜跟輔大面試在同一天，
雖說中午我已經確定考上台大，下午還是去輔大面試，增進面試經驗。
輔大面試分成兩部分：逐步口譯和面談
一進去同樣也會面對四位考官，最左邊的男老師負責口譯考試，桌上有紙筆可做筆記，
先進行英進中逐步口譯(敘說故事)，才進行中進英(勞工政策)，
同樣都是先播放約一分鐘的錄音檔，準備好即可直接翻譯。
面談內容中英文夾雜，以考官的問題(中文或英文)為回答基準，
不過正前方兩位考官面色都很凝重，這時更需要保持鎮定回答問題；
只是因為前面的面試都拖到時間，雖然我有準備備審資料，
但考官說因為時間不夠就拒收了，考官大致也是針對報考動機的內容提問，
其實有個問題令我尷尬了一下XD
這個經驗告訴我要慎選用字，不然很有可能被考官問這是怎麼回事，
後來也問我在師大翻譯所推廣部課程學到什麼，最後問我會走筆譯還是口譯。
其實只有正前方的考官面色很凝重，在最左和最右的考官都蠻親切的，
但無論如何，還是一樣保持鎮定囉。
＊面試原則：
1. Fake it till you make it.
即便內心很緊張，表面還是要保持鎮定，
維持適當的眼神接觸，避免因緊張而抓頭髮等動作。
2. 務必熟悉備審資料內容，考前也一定要模擬面試，
擬出各種可能被提問的問題，盡量做好萬全準備。
3. 請務必仔細看過該系所網頁，瞭解師資、課程等內容。
4. 面試前一天務必要有充分睡眠，畢竟太過疲倦會難以發揮實力。
5. 平時就要勤練習逐步口譯，以確保能夠以流利的中文和英文翻譯。
在最後，我想表達感謝。
謝謝我的讀書會夥伴，我們一路彼此扶持、互相鼓勵，
若沒有妳，我想我的中文寫作和英譯中沒辦法有顯著的進步，也無法一路克服各種困難；
謝謝教導基礎口譯和中英翻譯的黃致潔老師和林俊宏老師，
這兩門課成為我的啟蒙，也帶給我很大的啟發；
謝謝師大翻譯所推廣部的老師，特別是張裕敏老師，
即便當時我也不確定自己是否能考上的情況之下，
謝謝您在當時就願意給予我這份肯定和鼓勵，也看重我的潛力，
這份肯定和鼓勵成為我很大的動力，能夠一路堅持下去；
謝謝支持我的父母、師長以及朋友，也謝謝團契的眾弟兄姊妹的鼓勵和扶持，
而最大的感謝和榮耀歸給 神，因為是祂使萬事互相效力，叫愛 神的人得益處。
我深知考上翻譯所只是開始，接下來仍要更努力，才能夠在未來成為獨當一面的譯者。
總而言之，希望這三篇心得分享對於有志考取翻譯所的學弟妹有所幫助，
若還有其他問題，歡迎直接在文章底下留言給我，我會盡我所能回答。:)
～心得分享到此結束～