《醫生的翻譯員》（Interpreter of Maladies），
是印裔美國作家鍾芭．拉希莉（Jhumpa Lahiri）的首部作品即廣受矚目，
同名短篇〈醫生的翻譯員〉獲得 2000 年普立茲文學獎與多項文學大獎、
隨後全球賣出一千五百萬冊，天培出版社在 2001 出版中譯版本，相隔十餘年
如今因為作者鍾芭．拉希莉的新作《另一種語言》（Interpreter of Maladies）問世，
所以推出《醫生的翻譯員（增訂新版）》，我發現與舊版相比內容頗有不同的篇幅，
亦值得收藏。
雖然鍾芭．拉希莉的故事裡頭沒有印度魔法冒險故事，
但是她很善長從平凡日常寫出生命的深刻面向，尤其擅長描寫移民在新國家裡的奮鬥及
內心掙扎，文字俐落乾淨常帶著異國氛圍，說出的故事涵蓋宗教、習俗、政治、
戰爭、音樂、飲食、服裝……等多面向的觀察，同樣感動人心。
是說我不禁注意到鍾芭．拉希莉筆下從印度遷住美國或英國的學生、移民與後裔，
很多從加爾各答來，住倫敦、曼哈頓、加州，讀的常是麻省理工學院、劍橋大學、
耶魯大學、史丹佛大學等名校，都是表現很優異的印度學人，在在提醒我們印度在全球
競爭力的優秀排名。讀著這本書時，在沙麗、三角餃、大吉嶺茶等印度元素形成的氛圍
當中，我常想到的倒是這些有的沒有的事情。